Vous avez cherché: sulla giostra (Italien - Anglais)

tutti i bambini potranno girare sulla giostra a cavali fino dopo la mezzanotte.
all children can turn on a carousel cava until after midnight.

il suo amico lo spingeva a raggiungerlo sulla giostra, ma il piccolo rifiutò ostinatamente.
his friend urged him to join him on the merry-go-round, but the little fellow stubbornly refused.

ma per salire sulla giostra del consumo frenetico, servono soldi e per avere soldi bisogna lavorare, cioè vendersi.
to participate in the round of frenetic consumption, one must have means and one must, therefore, work, in other words, one must sell oneself.

l'operatore carica manualmente le bottiglie sulla giostra rotativa, successivamente scarica le bottiglie piene al termine del ciclo della torretta e le posiziona sul tappatore.
the operator manually loads the bottles on the rotary carousel, then download the full bottles at the end of the turret cycle and place them on the capper.

e il cavaliere stesso ha molto a che fare col mondo dove regnano i bambini, avendo sotto controllo ogni cosa intorno a lui... lo stesso controllo che i bimbi manifestano sulla giostra quando sono a cavallo.
and the rider himelf has much to do with a world where the kids are mastering, because he is in control of everything around him...

ogni forma di stiratura si muove automaticamente dalla stazione di carico, alla camera a vapore, al tunnel di aria calda fino alla stazione di taglio, quindi il defilatore scarica la calza sulla giostra di raccolta.
each individual boarding form with a stocking will move automatically from the load station to the steam chamber to the drying chamber to the printing station to the slitting station, and to the doff points on a carousel.

a volte le code sono davvero scoraggianti, ma armandosi di buona pazienza (e della compagnia giusta), il tempo scorre veloce, tra una parola e l’altra scambiata con coloro che ci precedono/seguono: nel momento in cui si sale sulla giostra saranno diventati i vostri migliori amici!
at times, the queues are rather long, but if you arm yourself with a good dose of patience (as well as the right kind of company), time flies by quickly, with comments exchanged between those in front of and behind you and by the time you get on the ride, they will have become your best friends!