Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la realizzazione del programma é di competenza del ministero e dell'infrastruttura (tmwi) di thüringer.
the overall responsibility for execution of the programme rests with thuringia's ministry for economics and infrastructure (tmwi).
la misura costituisce quindi un aiuto concesso grazie a risorse statali (per il tramite della thüringer aufbaubank).
therefore, the measure is considered to grant an aid through state resources (via the thüringer aufbaubank).
la thüringer aufbaubank si è resa garante per entrambi i prestiti per una copertura pari all’80 %, ossia 880000 dem.
for both these loans an 80 % state guarantee, thus covering the total amount of dem 880000, was granted via the thüringer aufbaubank.
klaus zeh, minister für bundes- und europaangelegenheiten und chef der staatskanzlei, mitglied des thüringer landtags (modifica del mandato)
mr klaus zeh, minister für bundes- und europaangelegenheiten und chef der staatskanzlei, mitglied des thüringer landtags (change of mandate);
ovviamente la dresdner bank ha concesso il prestito solo a condizione che la thüringer aufbaubank si portasse garante per l’80 % dell’importo.
dresdner bank was only prepared to give this loan under an 80 % guarantee to be granted by thüringer aufbaubank.
trovi in thüringer hof hotel tutto che avete bisogno di per un soggiorno perfetto che unisce la tradizione e l'armonia. la vasta gamma delle amenità ed i servizi che forniamo il raduno le aspettative dei viaggiatori discernenti.
find in thüringer hof hotel all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony. the wide range of amenities and the services that we provide meet the expectations of the discerning travellers.
nella lettera del 4 febbraio 1999, poi in quella del 18 maggio 2005, le autorità tedesche hanno comunicato che la concessione della garanzia da parte della thüringer aufbaubank pari a 2 milioni di dem era subordinata all’autorizzazione della commissione.
the german authorities stated in their letter of 4 february 1999, and reiterated in their letter of 18 may 2005, that the guarantee by thüringer aufbaubank covering dem 2000000 was given subject to the commission authorisation.
la commissione ha deciso di non sollevare obiezioni ad una proposta del land turingia di costituire il thüringer industriebeteiligungs-fonds (tif) per l'acquisizione di partecipazioni nelle imprese industriali della turingia.
the commission decided today not to object to a proposal of the land thuringia to create the thüringer industriebeteiligungs-fonds (tif) which will take shareholdings in industrial enterprises in thuringia.
