Vous avez cherché: trafilamento (Italien - Anglais)

prova di trafilamento
leakage test

eseguire una prova di trafilamento del sistema.
a system leakage test shall be performed.

si devono predisporre dispositivi atti ad impedire il trafilamento d'acqua di mare nel serbatoio.
means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.

5 mm d'acqua) si impedirà il trafilamento della sostanza in esame nell'area circostante.
5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.

- la tenuta è perfetta: non essendoci giunzioni tra i componenti, non c’è rischio di trafilamento
- perfect seal: since there are no junctions between components, there is no risk of leakage.

il trafilamento massimo ammissibile sul lato in depressione è lo 0,5% della portata di utilizzo per la porzione di sistema controllata.
the maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5% of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.

anche se il trafilamento di olio olio dagli steli è diminuito, la filtrazione ed il recupero dell'olio sono ancora un investimento remunerativo.
despite the minor oil leakage from the stuffing boxes, filtration of the drain oil is still a profitable investment.

se, dopo un adeguato periodo di tempo, il valore letto indica una concentrazione inferiore a quella introdotta, esistono problemi di taratura o di trafilamento.
if after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.

un leggero trafilamento attraverso le chiusure durante l'urto non deve essere considerato come un cedimento del gir, a condizione che non sia osservata un'ulteriore perdita.
a slight discharge from a closure upon impact shall not be considered to be a failure of the ibc provided that no further leakage occurs.

mantenendo una pressione leggermente negativa all'interno della camera (≥ 5 mm di acqua) si impedirà un trafilamento della sostanza in esame nell'area circostante.
maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (≥ 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.

speciale considerazione deve essere prestata alla resistenza strutturale della porta e ai suoi mezzi di chiusura al fine di impedire trafilamenti;
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;