Vous avez cherché: tutto è bene quel che finisce bene (Italien - Anglais)

tutto è bene quel che finisce bene
all's well that ends well

tutto è bene quel che finisce bene...
tutto è bene quel che finisce bene...

ritorno a san francisco – tutto è bene quel che finisce bene!
back in san francisco – all’s well that ends well!

permettetemi di sintetizzare dicendo: tutto è bene quel che finisce bene.
let me sum up by saying that all is well that ends well.

tutto è bene e bene.
all is well and fine.

ritorno a san francisco – tutto è bene quel che finisce bene! torna in cima
back in san francisco – all’s well that ends well!all’s well that ends well!back to top

e' bene tutto quello che finisce bene!
e' bene tutto quello che finisce bene!

mi sia consentito dire al collega, onorevole jarzembowski: tutto è bene quel che finisce bene.
could i, too, say to mr jarzembowski: all is well that ends well?

. – la ringrazio, onorevole poettering; in ogni caso, tutto è bene quel che finisce bene.
thank you very much, mr poettering. in any event, all ’ s well that ends well.

se dico tutto è bene.
the good is the one as the reason for being.

nella mia testa ho riesaminato la scena un sacco di volte. tutto è bene quel che finisce bene.
in my thoughts i've gone through what happened a whole lot of times. i'm just glad it went well.

si potrebbe accettarlo se la direttiva seguisse il detto" tutto è bene ciò che finisce bene ».
all this would be acceptable if the directive had been drawn up on the principle of 'all good things are worth waiting for '.

tutto è bene seguiamo i tuoi precetti.
yet i will follow your precepts.

gli assicuro che andro' via a breve e che portero' con me i rifiuti. tutto e' bene quel che finisce bene.
i assure him that i will go away briefly and that i will bring my rubbish with me. all is well that ends well.

forza roma! adesso testa alla prossima stagione!”, è il tweet del “ninja” dopo l’annuncio ufficiale del club. tutto è bene quel che finisce bene.
now let’s focus on next season!” tweeted nainggolan after the official announcement was made by the club. all’s well that ends well, as they say.

so bene quel che è successo nel caso della relazione cox.
i am all too well aware of what happened to the cox report.

tutto considerato, il risultato ottenuto non è certamente perfetto, né ci sembra il caso di citare il vecchio adagio" tutto è bene quel che finisce bene"; accettiamo tuttavia questo compromesso perché il meglio è nemico del bene.
all in all, i am keeping it low-key. this is not a story with a happy ending, but we accept the compromise because the best is the enemy of the good.

si è rivelato un punto delicato durante i negoziati, in particolare per il consiglio, il che mi sorprende, poiché sono gli stati membri che si lamentano più aspramente della mancanza di un contesto competitivo equo, ma tutto è bene quel che finisce bene.
it is, of course, unacceptable that one member state should settle for one extra lock, so to speak, while five guards and six cameras should be made compulsory in the others.

6 diceva così per provarlo; perché sapeva bene quel che stava per fare.
6 and this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

nathan non capì bene quel che mauro intendeva, ma l’argomento gli interessava molto.
nathan did not fully understand what mauro was explaining, but he found the subject extremely interesting!