Vous avez cherché: vanvera (Italien - Anglais)

stiamo forse discutendo a vanvera?
or are we clutching at straws here?

nella conversazione sui giardini avrebbe parlato a vanvera.
and in a conversation about gardens he would be sticking his neck out.

sapendo male cosa sia, se ne parla anche a vanvera.
that is understandable, and nothing unnatural about it.

purtroppo il commissario verheugen ha sprecato molto tempo prezioso parlando a vanvera.
it is to be regretted that commissioner verheugen has wasted a lot of valuable time by talking rubbish.

vorrei che per timor est si operasse nel modo migliore possibile evitando di limitarsi a citare cifre a vanvera.
i want to see that we do what is best for east timor, not just pluck figures out of the air.

la nozione di sviluppo sostenibile è diventata un incantesimo, una sorta di formula magica di cui si parla a vanvera.
the concept of sustainable development has become a chant, a sort of enchanted prayer that is uttered indiscriminately.

o adottiamo una versione riveduta e corretta della proposta del consiglio oppure saremo ancora qui a cianciare a vanvera tra cinque anni.
either we adopt a modified version of the council's proposal or we will still be squabbling about this in five years' time.

non sono uso a spendere parole a vanvera e tanto meno ad enfatizzare cose che dovrebbero essere scontate (come ad esempio la qualità di un
i do not use to spend words to emphasize things that should be taken for granted (such as the quality of a service);

ripeto quanto ho affermato il mese scorso: coloro che parlano a vanvera di indipendenza possono soltanto peggiorare la situazione e non migliorarla.
i repeat what i said last month that those who talk loosely about independence are only going to make the situation worse, not better.

invece noi abbiamo il nostro metodo: premere i tasti a caso e muovere il mouse a vanvera. ogni tanto qualcosa esce bene.
yet we have our own special method: pressing the keys and moving the mouse. randomly. with excellent results, occasionally.

non parlo a vanvera, posso fornirvi esempi di eminenti docenti universitari o presidenti di ordini di liberi professionisti che mi hanno presentato la loro testimonianza e le loro proteste per la mancanza di trasparenza e la complessità dei formulari.
this is not hot air but i can actually give you examples of leading university lecturers or presidents of professional orders who have already told me about this and complained about the complexity of all of these forms.

questo passaggio è tipico di una vasta letteratura (prodotta da scienziati e da professionisti nell'allevamento) che parla a vanvera del benessere animale.
this excerpt is typical of a vast body of literature (produced by scientists and animal husbandry professionals) that speaks of animal welfare in empty space.

signor presidente, onorevoli colleghi, chi oggi vuole sapere quali progressi sono stati compiuti nella politica dei trasporti per le regioni alpine, deve giungere alla conclusione che in europa si parla tanto a vanvera.
mr president, ladies and gentlemen, anyone looking for long-term progress in traffic policy in the alps today will swiftly come to the conclusion that in europe everyday is soap-box day.

il gran rabbino sitruk, che pronunciò l'allocuzione definendo il significato della manifestazione, poteva esclamare: "non lasciamo che si parli a vanvera.
chief rabbi sitruk, who gave a short speech defining the meaning of the demonstration, was able to shout: "let's not allow any old thing to be said. let's give a lesson to the "revisionist" professors and the irresponsible politicians."

se la stessa energia fosse stata dedicata alla messa a punto di sistemi tesi a creare un clima di fiducia, anziché a svolgere azioni di lobbying talvolta un po' a vanvera, sicuramente ora saremmo molto più vicini all' instaurazione di quel sistema fiduciario necessario affinché i consumatori si decidano a iniziare ad acquistare.
if the same energy had been put into developing confidence-building systems instead of into lobbying which has not always been very professional, i believe that a lot would already have happened to create the confidence and confidence-building systems which are required if consumers are to have the courage to begin trading.