Vous avez cherché: vorrei solo farvi notare (Italien - Anglais)

un norvegese, vorrei farvi notare.
a norwegian, please note.

vorrei però farvi notare qualcosa in quest'elenco di metafore.
but, i want to point something out to you in this list of metaphors.

vorrei solo dire qualcosa.
i just wanted to speak briefly.

vorrei solo fargli notare che non ci troviamo a westminster.
i would just like to point out to him that we are not at westminster.

vorrei solo poterti abbracciare
i just wish that i could hug you

vorrei solo fare una considerazione.
there is just one point i want to make.

i grandi uomini ebbero delle visioni vorrei farvi notare un altro punto.
now i would like to bring to your notice another point. a vision makes people fully energetic.

vorrei solo sollevare una questione.
there is just one particular point that i would like to flag up.

vorrei solo chiarire alcuni fraintendimenti.
i should just like to clear up a few misunderstandings.

sono un fotografo presente su 1340 gallery. vorrei farvi notare che è molto difficile accedere al sito
i am a photographer present on 1340 gallery. i would like to point out that it is very difficult to access 1340 gallery

vorrei solo formulare due domande complementari.
i would like to put just two supplementary questions.

vorrei farvi notare che questo problema è strettamente connesso al fenomeno della globalizzazione dell'economia.
i would like to point out to you that we are in fact having to deal with a problem here that is very closely connected with economic globalisation.

vorrei solo riassumere alcuni recenti sviluppi.
i should just like to round up a number of recent developments.

vorrei farvi notare che, per la prima volta, la commissione ha stabilito un chiaro nesso tra migrazione e sviluppo.
i would like to remind you that, for the first time, the commission has established a very clear link between migration and development.

voglio farvi notare che questo fatto è la conclusione dell'aswamedha yaga.
so i want to bring your attention to the fact that this was the end of the aswamedha yaga.

finora un bel nulla, e devo farvi notare che i paesi confinanti sono particolarmente vulnerabili.
we know that there is a well-organised and courageous opposition, but we are demanding things of the countries of southern africa that we ourselves are unable to do.

quindi continuate a vivere nella menzogna che puo solo farvi ammalare.
so you proceed to live a lie, which in itself might make you very ill.

non siete attaccati da forze esterne: vogliono solo farvi credere di esserlo.
you are not being attacked by outside forces: they just want you to believe that you are.

(sk) desidero farvi notare che alcuni rappresentanti dell'ungheria stanno cercando di provocare la slovacchia.
(sk) i would like to warn you that representatives of hungary are attempting to provoke slovakia.

vorrei solo farvi presente che la relazione dell'onorevole vidal-quadras è stata di estrema importanza nella messa a punto del nostro pacchetto di misure sul mercato interno dell'energia.
i would just remind you that mr vidal-quadras's report played a huge role in the formulation of our package on the internal energy market.