Vous avez cherché: cornici e scritte marginali (Italien - Danois)

— alle interrogazioni orali e scritte del parlamento,
de europæiske fællesskaber

i caratteri utilizzati per numeri e scritte lungo gli assi.
skrifttypen som bruges til aksernes tal og x/ y- etiketter.

il primo riguarda il tono delle nostre espressioni verbali e scritte.
den første drejer sig om tonen i vores udtalelser og vores skriftlige indlæg.

le imprese devono applicare politiche e procedure interne appropriate e scritte per classificare i clienti.
investeringsselskaber skal ved klassificeringen af kunder følge hensigtsmæssige skriftlige interne politikker og procedurer.

(5) si è tenuto conto delle argomentazioni orali e scritte presentate dalle parti.
(5) der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne.

si è realmente trattato di una questione di tempo di parola. tuttavia valgono le parole dette e scritte.
langs vejen lå stadig lig, der ventede på at blive fjernet, dog gudskelov ikke i så stort antal som blot nogle få dage forinden. de franske tropper havde netop opstillet vandfiltre og pumpegrej til at skaffe drikkevand - vand, som blev hentet fra en nærliggende sø - og folk stod med deres beholdere i køer på flere hundrede yards, ventende pa at blive betjent.

tutte le osservazioni orali e scritte trasmesse dalle parti interessate sono state esaminate e prese in considerazione se ritenute pertinenti.
de interesserede parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.

c) articoli e scritti vari
c) artikler og andre arbejder

van lancker avere! penso che si tratti di questioni importanti, che però ora vengono messe in dubbio e scritte tra parentesi quadre.
fouque sociale integrationsproblemer — rejser et grundlæggende spørgsmål.

le osservazioni verbali e scritte presentate dalle parti sono state analizzate e, ove opportuno, sono state tenute in considerazione ai fini delle conclusioni provvisorie.
der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og de foreløbige resultater blev i påkommende tilfælde ændret i overensstemmelse hermed.

le osservazioni orali e scritte presentate dalle parti sono state esaminate e, all’occorrenza, tenute in considerazione ai fini delle conclusioni definitive.
de interesserede parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning ved de endelige undersøgelsesresultater.

e' stato detto e scritto dai parlamentari.
det er blevet sagt og skrevet af parlamentarikere.

ha ri flettuto molto su tutto quello che ha detto e scritto.
vi får at vide, at hvis vi gennemfører denne foranstaltning, hvis vi vedtager denne betænkning, vil pengene være i fare.

(3) le osservazioni verbali e scritte presentate dalle parti interessate sono state esaminate e, ove opportuno, le conclusioni definitive sono state modificate di conseguenza.
(3) der blev taget stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger, som de interesserede parter fremsatte, og de endelige undersøgelsesresultater blev i fornødent omfang ændret i overensstemmelse hermed.

raccoglierà i contributi orali e scritti delle parti sociali e delle organizzazioni della società civile.
indsamle mundtlige og skriftlige bidrag fra arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer.

le istruzioni parlate e scritte (stampate o integrate nel sistema) sono disponibili in una o più lingue (ad esempio, inglese, finlandese ecc.)
vejledninger i skrift og tale (trykt eller i systemet) findes på et eller flere sprog (f.eks. engelsk, finsk osv.)

le istruzioni parlate e scritte (stampate o integrate nel sistema) sono disponibili in una o più lingue (ad esempio, inglese, finlandese ecc.).
talte og skriftlige (trykte eller i systemet indbyggede) vejledninger findes på et eller flere sprog (f.eks. engelsk, finsk osv.).

e scritto proprio così : tra cinque anni non ti sarà più disoccupazione giovanile nella comunità se saranno introdotte le nuove tecnologie.
der står: »om fem år: ingen ungdomsarbejdsløse i ef, hvis vi indfører den ny teknologi.« har de heller ingen mening om det?

i regolamenti in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti hanno per fondamento, per cornice e per limite, gli articoli 18 e 51 del trattato;
— traktatens artikler 48 til 51 danner grundlag, ramme og grænse for forordningerne om social sikring af vandrende arbejdstagere;

i membri dovranno avere un'ottima conoscenza della lingua inglese, orale e scritta, al fine di poter contribuire alle discussioni e all'elaborazione di relazioni.
medlemmernes mundtlige og skriftlige engelskkundskaber skal være gode nok til, at de kan deltage i drøftelserne og udarbejdelsen af rapporter.