Vous avez cherché: di niente cara sorella (Italien - Danois)

meno di niente.
absolut intet.

È meglio di niente.
det er bedre, at der sker begrænsede fremskridt, end at der slet ikke sker nogen.

ma è sem pre meglio di niente.
men bedre sent end aldrig.

ormai non mi stupisco più di niente.
der er ikke meget, som forbavser mig nu om stunder.

un cattivo lavoro è meglio di niente?
er et dårligt job bedre end intet job overhovedet?

so bene che poco denaro è meglio di niente.
jeg ved godt, at få penge er bedre end ingen penge.

di questo si tratta, e di niente altro !
jeg ville næsten blive forundret, hvis der skete noget andet.

e' troppo poco, anche se è meglio di niente.
det er for lidt, selv om det er bedre end ingenting.

e’ stata: “ questo è meglio di niente” .
det lød: det er bedre end ingenting.

la conclusione è che questa proposta è davvero peggio di niente.
konklusionen er, at dette forslag reelt er værre end ingen ting.

chi rispondeva così dimostra va chiaramente di non sapere niente di niente.
for klarhedens skyld : jeg har ikke noget imod teknik, og jeg erkender dens nytte ved bekæmpelsen af grov kriminalitet.

se anche facciamo qualcosa di sbagliato, è sempre meglio di niente.
jeg finder også, at symbol virkningen derved går tabt for borgerne.

a giugno non discuteremo di niente, perché è già stato deciso tutto.
i juni vil der ikke være noget at diskutere eftersom det hele allerede er blevet besluttet.

un riconoscimento implicito, non è ancora gran che, tuttavia è meglio di niente.
vi må ikke glemme, at plo's paroler er blevet udformet før 1967, dvs. på et tidspunkt, hvor vestbredden og gaza ikke fremstod som en palæstinensisk realitet.

voglio distinguere fra coloro che conoscono il prezzo di tutto e il costo di niente.
jeg ønsker at skelne mellem dem, der kender prisen på alting, men ikke omkostningerne ved noget. med hensyn til biler og det fælles marked hører vi en hel del om priser, kun lidt om værdi og ingenting om omkostninger.

non mi sembra una pratica molto utile, ma tutto sommato meglio questo di niente.
jeg synes ikke, det er en særlig god løsning, men det er da bedre end ingenting.

ciò dimostra che la nostra politica dell'informazione è fatta di tutto e di niente.
for 1998 har den besluttet at sigte mod at holde stigningen så tæt som muligt på de 3 %.

il risultato raggiunto è, come dice la stessa relatrice, tutto sommato, meglio di niente.
når alt kommer til alt, er det opnåede resultat bedre end ingenting, hvilket ordføreren også selv siger.

signor presidente, 50 milioni sono meglio di niente, ma ciò non per mette comunque di concludere molto.
vi ser derfor denne forordning til gennemførelse på 1983-budgettet som et vigtigt skridt ad en ny vej. midlerne denne gang er små, kun 50 millioner ecu.

preferiamo una piccola «cosa di poco conto» a un grande «niente di niente».
hertil kommer, at det er ret tydeligt for os inden for politik, at alle de emner der er under debat mellem regeringerne, også har en politisk kontekst.