Vous avez cherché: duello (Italien - Danois)

duello spaziale
rumduel

all'epoca di mio nonno, queste cose di risolvevano con un duello.
det nævnte emne om personlige kommunikationstjenester er jo også allerede kommet langt.

sarebbe perfino il duello del gatt contro la nato, come questo fine settimana abbiamo sentito dire da americani a monaco di baviera.
det skal sågar være en tvekamp mellem gatt og nato, som vi har måttet erfare fra amerika nerne i münchen denne weekend.

malgrado alcuni progressi incontestabili il bilancio assume ancora troppo l'aspetto di un duello fra i due rami dell'autorità di bilancio.
et tillægsbudget for 1980, om hvilket man kan spørge sig selv, om det i sig selv var nødvendigt i denne form, skulle bruges til ved hjælp af forhøjelse i sidste øjeblik af en række betalingsbevillinger at udvide finanserne for 1981 og således lette en aftale for 1981.

in questo momento stiamo assistendo a un duello fra davide e golia; dobbiamo aiutare davide ad avere la meglio, poiché si batte per quella diversità culturale che dobbiamo proteggere.
for øjeblikket er det som en krig mellem david og goliath. vi skal styrke david, således at han med henblik på den kulturelle mangfoldighed, som vi skal beskytte, kan klare sig i denne kamp.

mi sembra vergognoso che ci sia gente qui che prende la parola per pugnalare alle spalle la commissione: i nostri negoziatori impegnati in un duello all'ultimo sangue con gli americani che vogliono metterci in ginocchio.
det er en skændsel, at folk rejser sig her i parlamentet og dolker kommissionen i ryggen — vore forhandlere, der er involveret i en kamp på liv og død med amerikanerne, der ønsker at snyde os.

ciò non significa un duello fra il parlamento e il consiglio ; quando si ricava un'impressione in questo senso, ciò è dovuto in tutta verosimiglianza anche al modo in cui in passato il consiglio ha trattato le proposte del parlamento.
mener de ikke, at de omfattende fredsdemonstra­tioner, der har fundet sted i europa i denne uge, viser, at den europæiske offentlighed er blevet mere opskræmt over våbenkapløbet, og at der bør tages tilstrækkeligt hensyn til deres ønske om fred?

ci potrebbe comunicare se il regolamento di quest'assemblea disciplina anche lo svolgimento di duelli visto che l'andamento della discussione suggerisce una domanda di questo tipo?
det betyder, at der på ny skal forhandles i det pågældende udvalg.