Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in occasione dell' adeguamento giornaliero , i profitti e le perdite sono registrati in specifici conti separati .
salgsforretninger opføres til forretningens spotkurs , og der opstår således ikke gevinster eller tab .
596.per calcolare i costi supplementari la commissione ha fatto riferimento ai conti separati certificati dell’epi.
597.kommissionen konkluderede, at de yderligere omkostninger i perioden 1994-1999 som resultat af den forsyningspligtopgave, som epihavde fået pålagt, beløb sig til 3 000 mia. itl(1,5 mia. eur) årligt. disse meget høje omkostninger kan forklares ved en række faktorer ognavnlig den meget tunge byrde som følge af den
c) i principi di contabilità dei costi secondo i quali vengono tenuti conti separati siano chiaramente definiti.
c) klart har fastlagt efter hvilke omkostningsregnskabsprincipper, de adskilte regnskaber føres.
le autorità britanniche sisono inoltre impegnate a recuperare qualsiasi potenziale compensazione in eccesso, come dimostrano i conti separati di pol.
disse to foranstaltninger førte derfor ikketil en overførsel af statsmidler. ingen af de tre foranstaltninger udgør statsstøtte, da de fire betingelser i ef-traktatens artikel 87, stk. 1, ikke er opfyldt.
sino al 1o luglio 2007 esse tengono conti separati per le attività di fornitura a clienti idonei e le attività di fornitura a clienti non idonei.
indtil den 1. juli 2007 skal de føre separate regnskaber over forsyningsaktiviteter til privilegerede kunder og forsyningsaktiviteter til ikke-privilegerede kunder.
mantenere conti separati e trasparenti dovrebbe fornire agli stati membri ed alle rispettive autorità nazionali di regolamentazione informazioni contabili sufficientemente dettagliate per:
regnskabsmæssig adskillelse og gennemsigtighed har til formål at give medlemsstaterne og deres forvaltningsmyndigheder tilstrækkeligt detaljerede regnskabsoplysninger til
questa nuova divisione per la promozione dell’edilizia di westlb è inclusa nei conti di westlb, ma pubblica anche propri conti separati.
denne nye westlb-afdeling for støtte til boligbyggeri indgår ganske vist i westlb's regnskaber, men har også sit eget regnskab.
la commissione, quale organo esecutivo, ha voluto attuare la volontà del consiglio ed ha acquistato sterline dividendole su due conti separati a londra e a bonn.
derimod har parlamentet i forbindelse med ekstrem overdrivelse og forvanskning valgt at følge et forslag om at indskrænke bankpoolen for finanserne til et enkelt pengeinstitut.
nella direttiva sulla trasparenza è previsto che gli stati membri tengano conti separati, distinguendo tra quelli relativi rispettivamente alle attività di servizio pubblico e alle attività non rientranti nel servizio pubblico.
ifølge transparensdirektivet skal medlemsstaterne sikre regnskabsmæssig adskillelse mellem public service-aktiviteter og aktiviteter, der ikke er public service.
il fornitore o i fornitori del servizio universale nella loro contabilità interna tengono conti separati per distinguere chiaramente tra i singoli servizi ed i prodotti che fanno parte del servizio universale e quelli che non ne fanno parte.
den eller de befordringspligtige virksomheder udarbejder i deres interne regnskabssystemer adskilte opgørelser, der gør det muligt at sondre klart mellem på den ene side tjenester og produkter, der er omfattet af befordringspligten, og på den anden side tjenester og produkter, som ikke er det.
documenti finanziari (stato patrimoniale, conto profitti e perdite ivi compresi, se disponibili, conti separati relativi alle attività di cantieristica della holding).
finansielle opgørelser (balance, resultatopgørelse, herunder særskilte regnskaber for et holdingselskabs skibsbygningsvirksomhed, hvis sådanne regnskaber foreligger).
al fine tli garantire una sufficiente trasparenza, questi conti separati devono essere accessibili agli organismi indipendenti designati dagli stati membri, nonché alle autorità incaricale di risolvere le vertenze, previste dalla direttiva.
for at sikre tilstrækkelig gennemsigtighed skal disse adskilte konti være tilgængelige, for de uafhængige organer, som medlemsstaterne udpeger, samt for de i direktivforslaget nævnte mæglingsorgancr.
le imprese specificano nell'allegato ai conti annuali le norme di ripartizione dell'attivo e del passivo e dei costi e dei ricavi applicate nella redazione dei conti separati, di cui al paragrafo 3.
selskaberne skal i noterne til årsregnskaberne redegøre for de regler for fordeling af aktiver og passiver og udgifter og indtægter, som de følger ved udarbejdelsen af de separate regnskaber, jf. stk. 3.
gli importi compensativi e le poste contabili per bilanciare detti importi sono registrati in conti separati interni all’eurosistema nei libri contabili di ciascuna bcn con data di valuta della data di sostituzione del contante e con la stessa data di valuta per ciascun anno successivo del periodo di adattamento.
udligningsbeløbene og regnskabsposteringerne, som modsvarer disse udligningsbeløb, bogføres på særlige eurosystem-interne konti i regnskaberne hos hver national centralbank, med valørdato på datoen for indførelse af eurosedler og -mønter og samme valørdato i hvert følgende år i tilpasningsperioden.
la direttiva stabilisce che le imprese verticalmente integrate tengano nella loro contabilità interna conti separati per le loro attività di generazione, trasmissione, distribuzione e per le altre attività non elettriche. i conti devono esserp pubblicati e conservati secondo una prassi standard di contabilità.
• bør transmissionssystemoperatøren sikre, at han ikke videreformidler andre selskabers kommercielt følsomme oplysninger til de øvrige dele af sit eget vertikalt integrerede selskab; der bør oprettes klare »vandtætte skodder« for at forhindre en sådan strøm af oplysninger.
la commissione europea ha proposto il 31 marzo che le imprese private o pubbliche che operano sia in un settore riservato sia in un campo aperto alla concorrenza tengano conti separati per queste attività; tale divisione permetterebbe alla commissione di verificare quali siano i costi supplementari che le imprese affrontano per fornire servizi riservati e come tali costi vengano coperti dallo stato.
kommissionen stillede den 31. marts forslag om, at private eller offentlige virksomheder, som driver samtidig erhvervsaktivitet på dels et »reserveret« område og dels et område med fri konkurrence, skulle have særskilt regnskabspligt for hvert af aktivitetsområderne. en sådan opdeling ville gøre det muligt for kommissionen at kontrollere, hvilke ekstraomkostninger der påføres leverandører af reserverede tjenesteydelser, og hvordan sådanne omkostninger dækkes af medlemsstaterne.
(') il fatturato dell'impresa comune va determinato sulla base dei più recenti conti certificati delle imprese fondatrici oppure della stessa impresa comune, secondo la disponibilità di conti separati per le risorse riunite nell'impresa comune.
(') joint venturevirksomhedens om sa: m ing skal beregnes pi grundlag af moderselskabernes seneste reviderede regnskaber eller selve joint venturevirksomhedens seneste reviderede regnskaber, såfremt der foreligger sxrskilte regnskaber for de ressourcer, der er samlet i joint venturevirk so m heden.
in considerazione della transizione ad un mercato pienamente competitivo, ed al fine di evitare che le sovvenzioni incrociate abbiano effetti negativi sulla concorrenza, è opportuno continuare a esigere dagli stati membri che mantengano l’obbligo per i fornitori del servizio universale di tenere conti separati e trasparenti, fatti salvi gli adeguamenti necessari.
overgangen til et marked med uindskrænket konkurrence og behovet for at undgå, at krydssubsidiering skader konkurrencen, gør det rimeligt fortsat at forlange, at medlemsstaterne opretholder de befordringspligtige virksomheders pligt til at føre særskilte og gennemsigtige regnskaber, idet der dog bør foretages visse tilpasninger.