Vous avez cherché: non voglio farmi strumentalizzare (Italien - Danois)

non voglio farmi illusioni.
jeg gør mig ingen illusioner herom.

non voglio insistere.
dette vil jo netop ikke være påkrævet i kommissionsforslagene. sionsforslagene.

non voglio dire di più.
det savner vi.

non voglio comunque insistere.
vi må ikke behandle dette problem som et udslag af vore egne vanskeligheder og problemer.

non voglio dilungarmi su questo.
jeg vil ikke komme nærmere ind på dette.

non lo so, non voglio pronunciarmi.
jeg ved det ikke, jeg vil ikke udtale mig om det.

non voglio citare cifre imprecise.
jeg ønsker ikke at give dem et urigtigt tal.

non voglio indurre a ottimismi eccessivi.
men det gør vi ikke til et dogme.

non voglio certo tacere questo fatto.
det vil jeg slet ikke lægge skjul på.

signor presidente, non voglio contraddire nessuno.
hr. formand, jeg ønsker ikke at angribe nogen med det, jeg har at sige.

non voglio perciò ritornare sul l'argomento.
der er også et par andre punkter, bl.a. også den maritime sektor.

non voglio farmi illusioni, sono otto anni che assistiamo a discussioni come questa e andremo avanti ancora qualche anno.
jeg gør mig ingen illusioner, vi har igennem otte år haft forhandlinger som denne, og der kommer flere endnu.

cheysson. - (fr) non voglio anticipare sull'avvenire.
cheysson. — (fr) jeg vil ikke præjudicere fremtiden.

tuttavia, voglio farmi l'interprete della preoccupazione di coloro che lavorano nel settore siderurgico.
men jeg gør mig på dette sted til talsmand for arbejdstagerne i stålindustrien.

non voglio farmi sfuggire quest' occasione per esprimere la sensazione della presidenza spagnola davanti a questo risultato sulle procedure elettorali del parlamento europeo.
jeg vil ikke undlade at benytte mig af denne lejlighed til at give udtryk for det spanske formandskabs værdsættelse af succesen med valgproceduren for europa-parlamentet.

ecco perché voglio farmi avvocato delle donne che lavorano nel settore agricolo e richiedere stanziamenti finanziari per misure specifiche concernenti la consulenza e la qualifica professionale.
derfor vil jeg være landbokvindernes tal smand og kræve, at rådgivning og erhvervsuddannelse fremmes gennem specifikke foranstaltninger med pas sende finansiel støtte.

infine, non voglio farmi sfuggire l’ occasione di ringraziare i gruppi politici per il sostegno praticamente unanime che la relazione ha ricevuto in seno alla commissione e che spero si ripeta domani.
endelig vil jeg ikke undlade at benytte lejligheden til at takke de politiske grupper for den næsten enstemmige støtte, som denne betænkning har fået i udvalget, og som forhåbentlig gentager sig i morgen.

mi rifiuto di farmi strumentalizzare da metodi come questi, che non nobilitano chi li porta avanti, e sono certo che l'opinione pubblica europea non si farà ingannare.
ingen skal smykke sig med lånte fjer, og — selv om deres initiativer er forkaste lige og skændige — skal vi ikke tage forsøgene fra dem alvorligt, der, som hanen chantecler i stykket, gerne vil give det udseende af, at det er dem, der er årsag til begivenheden, skønt de i virkeligheden indskrænker sig til at ledsage den med en sang, der ofte er lidet melodiøs.

presidente. — onorevole lezzi, non è che io voglia farmi avvocato dell'ufficio di presidenza, ma tengo a dirle che il «corso del treno» non dipende dall'ufficio di presidenza.
på trods heraf har den uruguayanske befolkning rettet et hårdt slag mod diktaturet, idet den har forkastet det nye grundlovsforslag med 58 % af stem merne, og heri er ikke medregnet den del af befolkningen, der afholdt sig fra at stemme.