Vous avez cherché: prendetelo (Italien - Danois)

e preso un calice, rese grazie e disse: «prendetelo e distribuitelo tra voi
og han tog en kalk, takkede og sagde: "tager dette, og deler det imellem eder!

questa relazione è un appello, frutto della nostra determinazione, prendetelo sul serio!
bontempi regeringer, inden man kom med løfter om, hvad man ville gøre.

onorevole deputata, chiedo a tutti, non prendetelo come un richiamo all' ordine, di trattare questioni meramente comunitarie.
kære medlem, jeg minder dem alle om- tag ikke dette som en formaning- at vi udelukkende behandler fællesskabsspørgsmål.

e prendetela altresì questa testimonianza, se vorrete, come l'umile ma convinta conferma della centralità di un «mestiere» nuovo e di una ambiziosa «impresa istituzionale» che forse non esisterebbero in europa — questa almeno è la mia impressione personale, «dal basso» del tredicesimo piano al berlaymont — se non fosse esistito, per l'europa, il grande maestro che oggi celebriamo.
de kan også tage dette vidnesbyrd som en ydmyg, men overbevist bekræftelse af, hvad jeg ser som det centrale i et nyt »job« og i et ambitiøst »institutionelt tiltag«, der måske ikke ville være blevet til noget — det er i det mindste mit personlige indtryk