Vous avez cherché: risolviamo il problema alla radice (Italien - Danois)

problema alla rete
netværksproblem

corda alla radice
planrodskorde

ciò contribuirà a individuare eventuali carenze risolvendo il problema alla radice.
dette vil bidrage til, at eventuelle svagheder kan afdækkes og afhjælpes helt fra første færd.

per ripristinare le capacità di trasporto, occorre risolvere il problema alla radice.
genopretningen af transportkapaciteten kræver en løsning på det bagvedliggende problem.

non prendiamo certo il problema alla leggera.
det tager vi absolut ikke let på.

non dobbiamo criminalizzare i tossicodipendenti ma trovare i modi di trattare il problema alla radice.
muligt for at genoprette vandkvaliteten, hvis der er pro blemer.

ma credo che anche raddoppiando o triplicando tali misure non risolveremo il problema alla radice.
men jeg tror, at selv om vi fordobler eller tredobler alle disse foranstaltninger, vil vi ikke løse problemerne grundlæggende.

bisogna affrontare il problema alla radice ed è pertanto necessario attuare politiche strutturali coerenti.
derfor skal man føre sammenhængende politikker på det strukturelle område.

potrebbe riferire il problema alla presidenza del parlamento?
vil de venligst forelægge denne bemærkning for parlamentets formand.

1.3 affrontare il problema alla radice rappresenta in effetti una (prima) misura efficace.
1.3 en politik, der fokuserer på forureningskilden, er således en første effektiv foranstaltning.

sarà necessario affrontare il problema alla radice per superarlo ed ottenere una ripresa dell' economia mondiale.
det bliver nødvendigt at tage fat på årsagen til problemerne for at klare dem og nå frem til et nyt opsving i verdensøkonomien.

queste misure contribuirebbero anche a ridurre l'inquinamento del mare del nord affrontando il problema alla radice.
i øvrigt skal foranstaltninger til en mere ligelig fordeling af den økonomiske udvikling også omfatte hensynet til regionens miljøproblemer.

la pregherei dunque di sottoporre il problema alla com missione stessa.
jeg vil gerne bede dem rette dette spørgsmål til kommissionen.

devo dare pienamente ragione all'onorevole eisso woltjer allorché egli dice che dobbiamo affrontare il problema alla radice.
vi er enige i, at hvis vi skal skaffe os af med disse meget store overskudslagre, vil vi samtidig få meget store udgifter.

gli aiuti destinati alle zone di frontiera rappresenteranno un altro positivo contributo, pur non potendo risolvere il problema alla radice.
den støtte, som anvendes i grænseområderne i irland og nordirland, vil også være en hjælp, skønt den natur ligvis ikke kan løse problemet i sig selv.

non risolviamo il problema della disoccupazione trasferendo la gente dalle regioni rurau a queue urbane.
vi løser ikke arbejdsløshedsproblemet ved at flytte folk fra landdistrikterne til byområderne.

m l'intervento non contribuirà ad affrontare il problema alla radice, come ad esempio metodi di rilassamento riservati ai singoli individui
ceremonien organiseres i fællesskab af det danske eu-formandskab og agenturet foranstaltningerne ikke omfatter en løsning af problemet ved kilden, f.eks. anses individuelle afslapningsmetoder ikke for omfattet

a noi ed ai governi spetta piuttosto vedere che cosa possiamo fare per contribuire, per quanto possibile, ad eliminare il problema alla radice.
det er i stedet vores og i høj grad regeringernes pligt at gøre, hvad vi kan, for at undgå at problemet opstår.

il divario non diminuirà, indipendente mente dai fondi stanziati, a meno che risolviamo il problema del costo dei trasporti.
halvdelen deraf falder på den økonomiske vækst — det er altså en automatisk bevilling med hjemmel i artikel 203 i eØf-traktaten.

evidentemente, occorre affrontare il problema alla radice e adottare misure su vasta scala per ridurre la produzione industriale di diossina nell'ambiente.
man må naturligvis behandle ved ondets rod og træffe generelle og omfattende foranstaltninger for at mindske den industrielle udledning af dioxin i miljøet.