Vous avez cherché: vivo in mezzo a noi (Italien - Danois)

la povertà in mezzo a noi
hemmelig udvalg

ma egli, passando in mezzo a loro, se ne andò
men han gik igennem, midt imellem dem, og drog bort.

le centrali in genere sono una bomba a orologeria in mezzo a noi.
atomkraftværker er generelt tikkende bomber i vores midte.

l'asbesto è ancora in mezzo a noi pronto a colpire gli ignari.
asbesten lig­ger stadig derude og lurer på de uforbe­redte.

andate: ecco io vi mando come agnelli in mezzo a lupi
går ud! se, jeg sender eder som lam midt iblandt ulve.

stabilirò la mia dimora in mezzo a voi e io non vi respingerò
jeg vil opslå min bolig midt iblandt eder, og min sjæl skal ikke væmmes ved eder.

negli atri della casa del signore, in mezzo a te, gerusalemme
i herrens hus's forgårde og i din midte, jerusalem!

camminerò in mezzo a voi, sarò vostro dio e voi sarete il mio popolo
jeg vil vandre iblandt eder og være eders gud, og i skal være mit folk.

allora gesù chiamò a sé un bambino, lo pose in mezzo a loro e disse
og han kaldte et lille barn til sig og stillede det midt iblandt dem

perché dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro»
thi hvor to eller tre ere forsamlede om mit navn, der er jeg midt iblandt dem."

ma non vorrà certo gettare migliaia di agricoltori europei in mezzo a una strada.
nu er vi blevet hærget af bse i oksekødssektoren og forsøger at komme over det.

solo allora le persone cesseranno di condurre, per paura, una doppia vita, anche qui in mezzo a noi.
det er jo klart, at vi som liberale altid og til enhver tid vil plædere for menneskets lighed.

quel luogo fu chiamato tabera, perché il fuoco del signore era divampato in mezzo a loro
derfor kaldte man dette sted tabera, fordi herrens ild brød løs iblandt dem.

in tutte le vigne vi sarà lamento, perché io passerò in mezzo a te, dice il signore
i hver en vingård skal klages, når jeg drager igennem din midte, siger herren.

io ritenni infatti di non sapere altro in mezzo a voi se non gesù cristo, e questi crocifisso
thi jeg agtede ikke at vide noget iblandt eder uden jesus kristus og ham korsfæstet;

devono inoltre districarsi in mezzo a pratiche sempre più complesse e regolamenti molto difficili da comprendere.
men de skal også udfylde og opfylde stedse vanskeligere skemaer og love.

giovanni rispose loro: «io battezzo con acqua, ma in mezzo a voi sta uno che voi non conoscete
johannes svarede dem og sagde: "jeg døber med vand; midt iblandt eder står den, i ikke kende,

in nome di tutta la nostra assemblea, vi rivolgo, cari nuovi colleghi, i nostri più calorosi auguri di benvenuto in mezzo a noi.
vi er glade for, at vi fremover skal virke sammen i fællesskabet med henblik på, at den europæiske identitet, som vi. former, kan blive beriget med den opfattelse af mennesket, der nød så høj anseelse i oldtidens grækenland, og som også vi i så høj grad har brug for, dersom vi til fulde skal kunne udgøre det demokratiske fællesskab, som det er denne institutions , opgave at repræsentere.

perché ne bevano, ne restino inebriate ed escano di senno dinanzi alla spada che manderò in mezzo a loro»
de skal drikke og rave og rase for sværdet, jeg sender iblandt dem!"

in quel giorno - dice il signore - distruggerò i tuoi cavalli in mezzo a te e manderò in rovina i tuoi carri
på hin dag, lyder det fra herren, udrydder jeg hestene af dig, dine stridsvogne gør jeg til intet.