Vous avez cherché: vorrei che tu fossi qui con me ora (Italien - Danois)

la lettera che ho qui con me è tuttora valida?
(anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet)

ho qui con me il documento in discussione.
jeg har her det dokument, som vi diskuterer.

ho qui con me il testo di questa dichiarazione del consiglio.
bestemte aktioner er således nødvendige.

ho portato qui con me una cassetta registrata che mi ha molto impressionato.
jeg spørger derfor mig selv, om vi i stedet stadig skal lade de kendte risici bestå. jeg mener ikke, at dette er i de personers interesse, som skal arbejde med disse produkter.

ce l'ho qui con me e posso spiegarlo anche subito al cancelliere.
jeg har den her hos mig, og jeg kan om lidt forelægge den for sekretariatet.

non è perché non voglia, ma è semplicemente perché non ho qui con me i dati relativi al proble ma.
det er ikke, fordi jeg ikke vil, men jeg har ikke tallene her.

il consiglio dispone delle ultime statistiche fornite da eurostat, che ho qui con me, e sono pronto a fornirle all' onorevole parlamentare.
rådet råder over de sidste statistikker fra eurostat, som jeg har her, og jeg er parat til at overlade medlemmet dem.

ho qui con me, signor presidente, una lettera scritta dagli amici dell'zsrael educational trust.
de er beskæftiget i circuit-foil i silloth, en 100% ejet filial af arbed i luxembourg, som det luxembourgske selskab tilsyneladende ønsker at lukke, fordi den er engelsk.

in effetti li ho letti, li ho qui con me e ne terrò conto, come certamente anche gli altri ministri del consiglio.
jeg har dem med og har omhyggeligt taget dem til efterretning — og det har, er jeg sikker på, alle ministrene i rådet gjort.

nel febbraio del 2000 neil kinnock, che è qui con me, presenterà un vasto piano di riforma, riservando attenta considerazione alla seconda relazione del comitato di esperti indipendenti.
i februar 2000 vil neil kinnock, som er til stede her sammen med mig, forelægge en meget vidtrækkende reformplan, som i høj grad vil tage hensyn til den uafhængige ekspertgruppes anden beretning.

il primo ministro blair era allora d’ accordo con me; ora sostiene invece la costituzione come è stata redatta.
premierminister blair var enig med mig på det tidspunkt. nu accepterer han forfatningen, som den er.

ho qui con me il primo rapporto sull'attività dell'autorità preposta alla sicurezza delle persone nel quadro del registro di schengen.
jeg har her i hånden den første aktivitetsrapport fra den myndighed, der skal overvåge person sikkerheden i schengen-registeret.

non ho qui con me il testo della risposta, ma ricordo di aver messo in evidenza in quella occasione che le condizioni applicabili alla concessione di aiuti in caso di catastrofi naturali sono piuttosto rigide.
der er ingen tvivl om, at vi gør det, men det er ikke det afgørende, da ministerrådet ikke ensidigt kan kræve bestemte besparelser, hvis ikke parlamentet positivt har udtrykt sin vilje til at medvirke.

un articolo, che ho qui con me, scritto da un colombiano che lavora per justicia y paz può esprimere meglio di noi quali sarebbero le condizioni necessarie per raggiungere la pace in colombia, e non si tratta solo di sedersi intorno ad un tavolo e parlare.
jeg har her en artikel skrevet af en colombianer, der arbejder for justicia y paz, som bedre end vi kan udtrykke betingelserne for at opnå fred i colombia, og det er ikke blot at sætte sig ned og tale sammen.

cars (eldr). ­ (sv) signor presidente, ho qui con me un trafiletto, ritaguato da un giornale svedese.
cars (eldr). - (sv) hr. formand, foran mig har jeg et lille udklip fra en svensk avis.

signora presidente, ho qui con me un bel po' di bastoncini di zucchero candito di blackpool, sono deliziosi, ed invito lei ed qualsiasi altro a venire a gustarne un pezzo.
alle og enhver kan læse det på side 64 i kommissionens dokument af 30. marts 1992 med overskriften: »mod en bæredygtig udvikling«, bd. ii.

questa settimana, la maggior parte di noi ha ricevuto, e qualcuno deve averlo pur letto, l'ultimo numero, quello di settembre, dell'european parliament news, che ho qui con me.
i denne ånd har vi deltaget i møder med andre grupper for at nå frem til og stemme for et fælles ændringsforslag.

achis chiamò davide e gli disse: «per la vita del signore, tu sei leale e io vedo con piacere che tu vada e venga con me in guerra, perché non ho trovato in te alcuna malizia, da quando sei arrivato fino ad oggi. ma non sei gradito agli occhi dei capi
da lod akisj david kalde og sagde til ham: "så sandt herren lever: du er redelig, og jeg er vel tilfreds med, at du går ud og ind hos mig i lejren, thi jeg har ikke opdaget noget mistænkeligt hos dig, siden du kom til mig; men fyrsterne er ikke glade for dig.

ma l'uomo, signore del paese, ci ha risposto: in questo modo io saprò se voi siete sinceri: lasciate qui con me uno dei vostri fratelli, prendete il grano necessario alle vostre case e andate
så sagde manden, der er landets herre: derpå vil jeg kende, at i er ærlige folk: lad en af eder blive hos mig, og tag i andre korn til at stille hungeren i eders huse og drag hjem!

c'è il grosso pericolo — e spero che u commissario sia d'accordo con me — di un indebolimento della strategia della commissione in materia di gestione dei rifiuti, del principio di prossimità e del trattamento dei rifiuti attraverso una rete di impianti sparsi per l'europa, se non impariamo rapidamente dalle nostre esperienze e se non adottiamo misure concrete. vorrei che u commissario ci dicesse quali sono le sue idee in merito.
kommissionen har ikke ment det nødvendigt ad lovgivningsvejen at tage stilling til opretholdelse eller afskaffelse af eventuelle nationale ordninger, der er i kraft på det tidspunkt, da fællesskabsordningen indføres.