Vous avez cherché: accennando (Italien - Espagnol)

mi state accennando qualcosa.
trata de darme una pista. ¿tiene algo que ver con el hielo?

- stava accennando al pranzo, signore.
- estaba hablando de la cena, señor. - ¿eso hacia?

capisco, il colonnello mi stava accennando.
lo comprendo.

mi stava accennando di voler andare a vivere assieme.
sabes, estaba empezando a insinuar que nos fuéramos a vivir juntos. ¿lo ves?

perché è così facile offendere un padre accennando a sua figlia?
¿por qué debería dejársela fuera? ¿por qué no le debería yo preguntar?

- leonard! stavo solo accennando un'interessante notizia locale.
leonard, solo estaba mencionando algo interesante de las noticias locales.

e' come se pensassi che non accennando alla partenza di ruby, lei non partira'.
es como que pienso que si no menciono que ruby se va, no se irá.

usciamo da appena due mesi... e sta gia' accennando qualcosa al fatto di trasferirsi qui.
solamente llevamos saliendo dos meses... y el ya está dejando pistas sobre mudarse aquí.

lei e' un idiota. lo ha messo contro un muro, accennando a un'ispezione corporale.
lo empujó contra la pared, haciendo mención a una de sus cavidades.

qui, — aggiunse accennando al chiuso ove eravamo entrati, — qui ogni cosa è fresca, dolce e pura.
en cambio, aquí -y señalaba el lugar en que habíamos entrado- todo es real, bello y puro. avanzó por un sendero circundado de boj.

- non lo so. - strano che lo faccia fare a te. si', larry me lo stava accennando.
no lo sé, larry me lo estaba explicando.

il cavallo si agita — aggiunse accennando col capo verso lo stallo davanti al quale stavano fermi e dal quale si udiva lo scalpitare della bestia sulla paglia.
el caballo se inquieta –añadió señalando con la mano el departamento cerrado ante el cual se hallaban y del que salía un ruido de cascos golpeando la pala.

— ma deve essere un furbo matricolato quel fomin — disse grinevic accennando a un personaggio implicato nell’affare di cui si discuteva.
–¡ese fomin debe de ser un pillo redomado! –dijo grinevich refiriéndose a uno de los que estaban complicados en el expediente que tenían en estudio.

poi un giorno, avevo circa 30 anni, stavo pranzando con mio padre... e ricordavo... stavo accennando alla piccola cleopatra, e lui se ne esce:
y estaba almorzando con mi papá y estaba recordando y mencioné a cleopatra. y estaba como que...

cercando argomenti di conversazione che potessero piacere a sergej ivanovic e distrarlo dal discorso sulla guerra serba e sulla questione slava, a cui aveva alluso accennando alle occupazioni di mosca, levin cominciò a parlare del libro di sergej ivanovic.
buscando temas de conversación que fueran agradables a sergio ivanovich, aparte de la guerra servia y la cuestión eslava, a las cuales había aludido de manera velada al hablar de sus ocupaciones en moscú, se puso a hablarle de la obra que había publicado últimamente.

io sono d’accordo con te — disse stepan arkad’ic con sincerità e allegria, sebbene sentisse che levin, accennando a quelli che si possono comprare con venti copeche, si riferisse anche a lui.
estoy de acuerdo contigo –dijo esteban arkadievich sincera y jovialmente, aunque sabía que levin le incluía entre los que se pueden comprar por veinte copecks.