Vous avez cherché: appiccicano (Italien - Espagnol)

ti si appiccicano e puzzano!
no quiero pedazos de cerebro en mi ropa. ¡apesta!

le scarpe si appiccicano al pavimento.
mis pies se pegan al suelo.

talvolta i casi ti si appiccicano addosso.
a veces los casos no te dejan en paz.

ci si appiccicano ovunque le viscere e il sangue.
nos salpican las vísceras y la sangre.

in pratica si appiccicano a te per il resto della tua esistenza.
están básicamente pegadas a ti por el resto de tu vida natural.

e, se notate, i piedi non si appiccicano piu' al pavimento.
uh, si te fijas, los pies ya no se pegan al suelo.

in ufficio... quei nullafacenti appiccicano sempre il proprio nome sui lavori ben fatti.
en la agencia, los perezosos siempre pegan su nombre sobre el buen trabajo.

ti si appiccicano e non ti mollano, quindi, se ci resti vicino staranno calmi.
y están sobre ti como un salpullido. si te quedas por aquí, todos estarán calmados.

sarebbero i licopeni, ottimi per espellere le tossine, ma... si appiccicano tutti alla lingua.
eso debe ser por la licopena, buena para limpiarte de toxinas, pero se quedan atascadas en la lengua.

come palle di pelo, come... come quelle appiccicose che si appiccicano nella gola dei gattini per ore e poi...
como esas que se quedan en la garganta de los gatos durante horas y luego...

- si', ti si appiccicano addosso, non ti lasciano in pace e vogliono che tu sia riconoscente.
sí, es como si se te pegaran. están desesperados porque les agradezcas.

- se provo a far qualcosa, ad andare in citta' o a una serata mondana, mi si appiccicano addosso come mosche!
cada vez que quiero hacer algo... ir a la ciudad, cualquier reunión social... no me dejan en paz.