Vous avez cherché: conciata (Italien - Espagnol)

conciata come?
¿de qué forma?

cosi' conciata?
y qué, ¿la golpearon de esa manera?

pelle conciata
piel curtida

come sei conciata.
mírate.

come sei conciata?
¡tienes toda la ropa desgarrada!

- era conciata male.
- tenía un corte muy feo.

com'era conciata?
qué aspecto tenía ella?

davvero conciata bene.
muy bien hecha. rellenos derretidos.

sei conciata malissimo!
¡te ves terrible!

e' conciata malissimo.
parece hecha un puto desastre.

- conciata male, vero, jo?
- destrozado, ¿ verdad, jo?

pelle semplicemente conciata
cuero en pasta

devo essere conciata male.
debo de estar horrible.

- e' davvero conciata male...
-¿qué? - se ve realmente mal.

la pelle viene conciata,
¡el cuero se curte!

pelle conciata all'allume
curtido al alumbre

- È marcia, conciata malissimo.
- hongos, madera podrida...

l'hai conciata niente male, des.
lo mantenías muy bien, des.

conciato al sommacco
curtido al zumaque