Vous avez cherché: conducevano (Italien - Espagnol)

dove mi conducevano i piedi.
donde me llevaron mis pies.

dove conducevano quelle strade?
¿adónde conducían las calles?

tutte conducevano da qualche parte.
todo nos había llevado a un punto.

uomini e donne conducevano vite separate.
hombres y mujeres llevaban vidas separadas.

ho visto che la conducevano nel suo ufficio.
he visto cómo la llevaban a sus oficinas.

le tracce conducevano a una casa. e michael?
el rastro llevó a una casa.

si', ma conducevano sempre a persone con proble...
sí, pero siempre nos llevaron a a personas problemáticas...

alla fine conducevano tutte a una serie di conti bancari offshore.
todo lo que después me guió a un hilo de cuentas bancarias fuera del país.

conducevano attraverso le pareti a bombole di gas di monossido di carbonio.
a través de las paredes conducían a tubos de monóxido de carbono.

conducevano tutte nello stesso posto, il cuore profondo di satana.
todo conducía al mismo lugar. al corazón mismo de satanás.

- sai... quante mappe ho venduto che conducevano a un tesoro sepolto?
¿sabes cuántos mapas que guían hasta un tesoro enterrado he vendido?

mi chiedo se ha mangiato la traccia di caramelle che conducevano a questo mulino!
me pregunto si comió todo el sendero que llevaba al molino.

molte carrozze venivano a gateshead, ma i visitatori che conducevano mi erano sempre indifferenti.
a gateshead venían coches frecuentemente y ninguno traía visitantes que me interesaran.

beh, ci furono 3 vittime di 3 diversi assassini, tutti i casi conducevano li'.
bueno, había tres tiroteadores y víctimas diferentes, todos los casos relacionados con ese sitio.

ce n'era un po' sulle lenzuola e ... delle tracce che conducevano alla porta.
había algo en las sábanas y... una especie de rastro conducía a la puerta.

ed era opinione comune che, se alcuni paesi non conducevano riforme, sarebbero stati gli unici a subirne le conseguenze.
si algunos países no realizaban reformas, se pensaba que serían los únicos que sufrirían las consecuencias.

mentre lo conducevano via, presero un certo simone di cirène che veniva dalla campagna e gli misero addosso la croce da portare dietro a gesù
y ellos, al llevarle, tomaron a un tal simón de cirene, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras jesús

- beh, io... e' che... seguivo le prove fin dove... mi conducevano, voglio dire, devi ammettere
bueno, yo... es, es sólo que... estaba siguiendo la evidencia a dónde me llevaba.

entrambe costituivano una parte importante del gruppo hsw, perché conducevano un’attività redditizia e godevano di buone prospettive sul mercato.
ambas empresas constituían una parte muy significativa del grupo hsw, con actividades rentables y buenas perspetivas de mercado.

ho visto scienziati che furono perseguitati. ridicolizzati. privati del loro lavoro, reddito, semplicemente perchè i fatti che scoprivano li conducevano a una scomoda verità
yo he visto científicos que fueron perseguidos ridiculizados privados de trabajos, de ingresos simplemente porque los hechos que descubrieron los llevaron a una verdad incómoda que ellos insistieron en difundir.