Vous avez cherché: diffondendosi (Italien - Espagnol)

...a sudovest, diffondendosi anche a nordovest.
...casi en todo el sudoeste, propagándose todo el camina hacia el noroeste pacífico.

e poi ha preso piede, diffondendosi come il kudzu su altri siti religiosi.
después simplemente me marché. extendiendo como el kudzu por sitios web basados en la fe

e il virus s'installerà nel loro dna, diffondendosi a macchia d'olio.
eso desencadenará el virus.

(5) nel corso degli ultimi anni è andato diffondendosi il commercio dei peperoni in miniatura.
(5) el comercio de pimientos miniaturizados viene aumentando en los últimos años.

sai io ho sentito dire che sara' qualcosa di storico, che cambierà le carte in tavola diffondendosi ovunque.
- sí. sabes, oí que sería "histórico", "un punto de cambio", eso dicen.

addestrandosi alla purezza, i delviani diventano vulnerabili ai loro impulsi più oscuri che emergono diffondendosi in loro come un'infezione.
¡apesta aquí! ¿qué? ¡apesta!

da qualche parte, nel continente africano, una membrana traslucente sta diffondendosi nel cielo, illuminando con la sua luce l'intera terra.
en algún lugar en el continente de africa.. uma membrana transparente está cubriendo el cielo, obscureciendo la luz en toda la tierra.

un allegato self-executing possa riscrivere l'os per infettare i dispositivi bluetooth vicini, diffondendosi in modalita' wireless.
un adjunto auto ejecutable reescribe el sistema operativo para infectar los dispositivos bluetooth más cercanos y propagarse inalámbricamente.

la fede cristiana non conosce il senso di una uniformità monolitica – è iniziata con un’esplosione gioiosa di molteplicità e differenze e continua a diversificarsi diffondendosi nel pianeta.
la fe cristiana no sabe nada de conformidad monolítica –empezó en una gozosa explosión de variedad y diferencia y sigue diversificando mientras se esparce por el planeta.

come ho già detto, l'incantesimo, diffondendosi, continuerà ad annullare la magia. il che significa che, tra poco, lascerai questo mondo.
como dije, el hechizo seguirá deshaciendo el espíritu mágico como se extiende, lo que significa que ya no eres de ese mundo.

refugees united ha dato vita a un progetto pilota nell'uganda del nord che sta ora diffondendosi in altre nazioni africane e in altre zone del mondo nelle quali disastri naturali, conflitti politici e violenze hanno causato grandi ondate di profughi e la separazione di intere famiglie.
refugees united comenzó como un proyecto piloto en el norte de uganda y ahora se está extendiendo a otros países africanos y a otros lugares del mundo donde los desastres naturales, las tensiones políticas y la violencia han causado evacuaciones masivas y separaciones de familiares y seres queridos.

6.7.2 i tessuti non tessuti, cioè i tessuti particolari, trattati con sostanze chimiche che agiscono come collanti, stanno diffondendosi sempre più in vari settori: sport, edilizia, aeronautica, mezzi di trasporto, ecc. come già segnalato, si tratta di un mercato costantemente in crescita, nel quale va individuata una diversificazione produttiva, ricca di sviluppi futuri [38].
6.7.2 los tejidos no tejidos, es decir, los tejidos especiales tratados con sustancias químicas que actúan como aglutinantes, cada vez se utilizan más en diversos sectores: deporte, construcción, aeronáutica, medios de transporte, etc. como ya hemos señalado, se trata de un mercado en crecimiento constante, en el que se debe realizar una diversificación productiva susceptible de un gran desarrollo en el futuro [39].