Vous avez cherché: sacrestano (Italien - Espagnol)

sacrestano
sacristan

È sacrestano apposta.
para eso es el sacristán.

non la chiami, sacrestano.
no la llames, sacristán.

che cosa devo dire al sacrestano?
¿qué debo decirle al sacerdote?

devo fare sia da prete che da sacrestano?
¿soy cura y monaguillo?

eri il miglior sacrestano che abbiamo mai avuto.
fuiste el mejor sacristán que hemos tenido.

ecco... arrivano il signor leonato e il sacrestano.
aquí llega maese signior leonato y el escribano.

che a nessun sacrestano si chieda di suonare la campana.
que no se pida a ningún sacristán que toque las campanas.

il nostro sacrestano avrà già riformato della faccenda il signor leonato.
el escribano ya habrá "reformado" del asunto al signior leonato.

dirò così al sacrestano: "ecco una moneta da cento soldi".
estoy para decir, "aquí hay una moneda"

il vecchio dottore non può venire - la vacca del sacrestano sta partorendo.
el viejo doctor no puede venir la vaca del sacristán está pariendo.

un vecchietto, che era stato un sacrestano, per poco non andava al suo stesso funerale.
un pobre hombre, sacristán en vida, casi asiste a su propio funeral.

puo' sembrare una bambola. ma non ci sono prove che non abbia ucciso il sacrestano.
se parece a una muñeca, pero no existen pruebas de que ella no mató a nuestro sacristán.

ho lavorato come sacrestano, ma la tentazione si è ripresentata e ogni settimana rubavo i soldi delle offerte.
después de ser ujier (portero) durante dos años la tentación probó ser mayor de lo que podía manejar y empecé a tomar dinero de las ofrendas de cada semana.

il sacrestano ha ragione a non voler assumere un giovanotto perché quelle tengono tutte il diavolo in corpo!
un hombre joven es imposible.

erano tutte belle femmine e io non sapevo cosa fare. ieri, quando sono andato via, il sacrestano mi ha chiesto
¡todas eran tan bonitas que estaba enloqueciendo!

il sacrestano doveva darle da mangiare. ma lei non s'e' mai preoccupato di questa povera creatura.
el sacristán la alimentaba, tú nunca cuidaste... de esta pobre criatura.

hai ragione, sacrestano. ma forse il suono della campana porterà un po' di conforto a quella povera gente.
tienes razón, pero tal vez el sonido de la campana lleve consuelo a mis pobres feligreses.

— io in gioventù mi sono innamorata di un sacrestano — disse la principessa mjagkaja; — non so se questo mi abbia aiutato.
–yo, de joven, estuve enamorada del sacristán –dijo la miágkaya–. no sé si eso me sería útil.

il sacerdote mandava ogni momento il sacrestano o il diacono a vedere se arrivava lo sposo, e lui stesso, con la tunica viola e la cintura ricamata, si affacciava sempre più spesso alla porta laterale in attesa dello sposo.
el sacerdote enviaba constantemente al diácono o al sacristán para informarse de si había llegado ya el novio, y hasta él mismo, con su sotana color lila y su cinturón bordado, se acercaba a menudo hasta las puertas laterales del altar.