Vous avez cherché: tramutarsi (Italien - Espagnol)

"e tramutarsi in rugiada!"
"y se resuelve... en un rocío! "

la mia faccia deve tramutarsi...
mi cara tiene que haber cambiado.

ha visto stelle tramutarsi in polvere.
ha visto estrellas hacerse polvo.

- potrebbe tramutarsi in un bagno di sangue.
podría volverse un baño de sangre.

non avrebbe mai potuto tramutarsi in vero amore, no?
nunca se iba a convertir en amor verdadero, ¿verdad?

la vedrete tramutarsi da donna in scimmia. in gorilla!
vean la transformación de mujer a simio. ¡un gorila!

i graffi potrebbero tramutarsi in cicatrici sulla sua bella pelle.
rascarse puede cicatrizar su bella forma.

ah, questo giochino inoffensivo puo' tramutarsi in un'arma efficace!
veo que este inofensivo juguetito... puede transformarse en un arma muy eficaz.

ma poi le questioni del presente cominciarono a tramutarsi nelle questioni dell’immediato futuro.
acaso un caballo pisara a gricha, o lilly padeciese otra indigestión» . luego pensó en el futuro.

anche la diversità che caratterizza l'europa deve tramutarsi in un vantaggio in termini di competitività.
en efecto, la diversidad europea también debe ser una ventaja competitiva;

questo carnefice... il suo arrivo... anche se ha portato tristezza, potrebbe tramutarsi in buona sorte.
ese verdugo... su llegada, aunque ha traído tristeza podría convertirse en buena fortuna.

il nostro popolo deve tramutarsi in un pugno serrato, nella muraglia cinese, che il nemico non potrà superare.
que nuestro pueblo se convierta en un puño cerrado, en la muralla china, que el enemigo no pueda superar.

qualcuno mi ha colpito alla testa, e mi sono risvegliata qui giusto in tempo per vedere quella cosa tramutarsi in me. - non so.
alguien me pegó en la cabeza y me desmayé,... desperté justo para ver a aquella cosa transformándose en mí.

l'ha sentito mentre era a phuket e ha iniziato a tramutarsi in legno visto che si ricorda di aver fallito sia nella sua missione, sia come persona.
el lo sintió a lo lejos en phuket. y empezó a convertirse en madera, porque era un recordatorio de que había fallado en su misión y de que había fallado como persona.

scoprirà il significato del termine "meraviglioso" quando si ritroverà sulle scogliere in un mattino piovoso, osservando le gocce di pioggia tramutarsi in nebbia, nel mare argentato.
sabrás lo que significa precioso cuanto estés en los acantilados una mañana lluviosa y veas las gotas de lluvia convertirse en niebla al llegar al mar de lava.

la luna piena e' per questo venerdi'. e quella e' l'ultima volta che puo' tramutarsi in tutto il mese.
la luna llena es este viernes, y esa es la última vez que cambia en un mes.

- in questo momento, sono a tanto cosi' dall'accusare tua madre di aver alterato le prove, e quell'accusa potrebbe tramutarsi facilmente in omicidio, a meno che noi non riusciamo...
ahora, están a punto de acusar a tu madre de manipulación de pruebas, y esa acusación podría convertirse en asesinato, a menos que podamos--