Vous avez cherché: perché vuoi fare ricadere la colpa su di me (Italien - Finnois)

oggi, dopo il terribile risveglio, naturalmente non fanno ricadere la colpa su di sé, ma sul governo.
albanialaiset olivat helppo saalis juuri siksi, ettei heillä ollut mitään kokemuksia tällaisista vastenmielisistä kapitalismin lieveilmiöistä.

conti su di me.
luottakaa minuun.

può contare su di me.
voitte luottaa minuun.

potete contare su di me.
voitte luottaa minuun.

non è leale fare ricadere la colpa sui paesi bassi e sulle antille olandesi, onorevole ephremidis.
ei ole reilua syyttää hollantia ja hollannin antilleja, kollega ephremidis.

ne convengo e conti pure su di me.
- ilman muuta. voitte luottaa minuun.

il parlamento può sicuramente contare su di me.
parlamentti voi varmasti luottaa minuun tässä asiassa.

rendi saldi i miei passi secondo la tua parola e su di me non prevalga il male
tee minun askeleeni vakaviksi sanallasi äläkä salli minkään vääryyden minua hallita.

la benedizione del morente scendeva su di me e al cuore della vedova infondevo la gioia
menehtyväisen siunaus tuli minun osakseni, ja lesken sydämen minä saatoin riemuitsemaan.

poiché mi divora lo zelo per la tua casa, ricadono su di me gli oltraggi di chi ti insulta
sillä kiivaus sinun huoneesi puolesta on minut kuluttanut, ja niiden herjaukset, jotka sinua herjaavat, ovat sattuneet minuun.

mi han chiuso vivo nella fossa e han gettato pietre su di me
he sulkivat kuoppaan minun elämäni ja heittivät päälleni kiviä.

da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico
siitä minä tiedän sinun mielistyneen minuun, ettei minun viholliseni saa minusta riemuita.

faranno ricadere la vostra infamia su di voi e sconterete i vostri peccati di idolatria: saprete così che io sono il signore dio»
teidän iljettävyytenne pannaan teidän päällenne, ja te saatte kantaa kivijumalainne kanssa tehdyt syntinne. ja te tulette tietämään, että minä olen herra, herra."

e vidi lui che mi diceva: affrettati ed esci presto da gerusalemme, perché non accetteranno la tua testimonianza su di me
ja näin hänet. ja hän sanoi minulle: `riennä ja lähde pian pois jerusalemista, sillä he eivät ota vastaan sinun todistustasi minusta`.

venga su di me la tua misericordia e avrò vita, poiché la tua legge è la mia gioia
tulkoon minulle sinun laupeutesi, että minä eläisin; sillä sinun lakisi on minun iloni.

purtroppo molti servizi della stampa occidentale non hanno certo contribuito a chiarire la situazione, ma hanno solo cercato di far ricadere la colpa sul governo del presidente berisha.
valitettavasti eivät myöskään monet läntiset lehdistötiedotteet maasta ole valaisseet tilannetta, vaan ne ovat vain etsineet syytä presidentti berishan hallituksesta.

su di me rinnovi i tuoi attacchi, contro di me aumenti la tua ira e truppe sempre fresche mi assalgono
sinä hankit yhä uusia todistajia minua vastaan, ja vihasi minuun kasvaa, ja sinä tuot vereksiä joukkoja minun kimppuuni.

lei ha detto a suo tempo - posso rintracciare il verbale - che questa decisione era uno schiaffo per l'onorevole bangemann, ma ora fa in modo da far ricadere la cosa su di me.
sanoitte silloin - voin ottaa pöytäkirjan vielä kerran esiin - että tämä päätös on korvapuusti bangemannille. nyt esitätte aivan kuin kaikki olisi minun syytäni.

non mi scorgerà più l'occhio di chi mi vede: i tuoi occhi saranno su di me e io più non sarò
ken minut näki, sen silmä ei minua enää näe; sinun silmäsi etsivät minua, mutta minua ei enää ole.

numerosi partecipanti hanno espresso preoccupazione riguardo al rischio di far ricadere la colpa e la responsabilità della disoccupazione sui lavoratori disoccupati stessi, piuttosto che aumentare la responsabilità dei datori di lavoro in termini di qualità, sicurezza e volume dell'occupazione.
useat puhujat olivat huolestuneita siitä, että työttömistä tehdään pääsyyllisiä ja vastuullisia työttömyyteen sen sijaan, että lisättäisiin työnantajan vastuuta laadusta, työturvasta ja työpaikkojen määrästä.