Vous avez cherché: confidarsi (Italien - Français)

deve confidarsi con me.
il faut me parler

- ... e confidarsi fra loro.
- si ouvertement.

convinci tutti a confidarsi.
tu parviens à faire parler n'importe qui.

bisogna confidarsi, agli insegnanti.
il faut toujours se confier à ses maîtres.

- e' facile confidarsi con te.
- t'es quelqu'un d'accessible.

sembra che... non ami confidarsi, vero?
- on dirait qu'elle cache quelque chose.

ho provato a spingerlo a confidarsi.
j'essayais de le pousser à se confier.

lei... mi vede come una con cui confidarsi.
je suis sa confidente.

e' importante scegliere con chi confidarsi.
c'est très important avec qui on parle en aparté.

- fa bene confidarsi con qualcuno. - si'.
Ça fait du bien de parler de tout ça.

con chi doveva confidarsi se non con me?
a qui d'autre se serait-elle confiée?

dunque, chi se la sente di confidarsi?
qui veut bien se livrer ?

giusto, non era pronto a confidarsi con lei.
d'accord, il n'était pas encore prêt à communiquer avec elle.

aveva bisogno di confidarsi ed io ero li'.
elle avait besoin de s'exprimer, et j'étais là.

- e lei non dovrebbe quindi confidarsi con te?
alors pourquoi tu ne me dis pas où elle est ?

spero non abbia trovato nessuno con cui confidarsi.
- il n'en a pas. espérons qu'il ne s'est confié à personne.

e ', uh, molto a confidarsi con me, moira.
c'est, euh, beaucoup que de se confier à moi, moira.

questa gente è troppo furba per confidarsi con lui.
les personnes de ces affaires lui font trop vite confiance

la tua ragazza sarebbe una persona giusta con cui confidarsi.
votre copine serait la bonne personne à qui s'ouvrir.

lo so e se non vuole confidarsi, rispetterò la sua decisione.
- je sais, d'accord. je comprends. et si vous voulez rien dire, on passe à autre chose, hein !