Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
senza esser manicheo, ritengo sia essenziale far rientrare questo fenomeno dei tra sporti con navi battenti bandiere di comodo.
sans être manichéen, je voudrais dire qu'il me paraît indispensable d'enrayer ce phénomène.
mi rivolgo ai miei colleghi del ppe e del gruppo socialista perché riconsiderino la loro posizione perché coloro che sono chiaramente favorevoli al processo di pace non possono assumere un atteggiamento manicheo come questo.
comme nous le savons tous, dans une résolution de compromis — et justement parce qu'il s'agit d'un compromis — chacun d'entre nous éprouve certaines réserves à propos de l'un ou l'autre point, mais il n'en approuve pas moins le texte en tant que compromis, ce que je me suis contenté de faire.
ho voluto riferire questi fatti perché non mi sembra corretto adottare un'atteggiamento manicheo in virtù del quale si accusa sempre e solo uno dei belligeranti.
j'ai voulu rapporter ces faits parce qu'il ne me semble pas correct d'adopter une attitude manichéiste qui consiste à accuser toujours une des parties seulement.
si tratta di un'antitesi di tipo manicheo: l'occidente incarna i lumi e l'africa è il continente delle tenebre.
[c'est une antithèse manichéenne : l'occident incarne les lumières et l'afrique est le continent des ténèbres.
sarebbe inesatto e manicheo al tempo stesso sostenere che esiste una specie di "fatalismo" che condanna le regioni gravate da handicap permanenti al ruolo di territori di seconda categoria e i loro abitanti ad un sottosviluppo endemico.
il serait aussi inexact que manichéen de dire qu’il existe une sorte de "fatalité" qui voue les régions à handicaps permanents au rôle de territoires de seconde zone et leurs habitants à un sous-développement endémique.