Vous avez cherché: sono cavoli amari (Italien - Français)

sono cavoli amari!
c'est un putain de métier !

sa che sono cavoli amari se non viene.
je la crève, sinon !

per te saranno cavoli amari.
vous avez merdé.

saranno cavoli amari, james.
fais gaffe, james.

- se lo scopre il capo, sono cavoli amari.
si le chef le découvre, c'est toi qui prends, pas moi.

non sono cavoli tuoi!
Ça te concerne pas !

non sono cavoli vostri.
mêlez vous de vos putains d'affaires.

sono cavoli, non palloni.
c'est un chou, pas le foot.

sono cavoli normali, vero?
c'est du chou ordinaire, alors ?

e poi sono cavoli miei u
et puis il y a les chats.

non sono cavoli di nessuno!
mais, pourquoi je devrais lui dire ? c'est privé.

ora sono cavoli tuoi, damon!
damon, j'ai quelque chose pour toi!

quello che vedo sono cavoli miei.
je vois ce que je vois.

comunque figurati, sono cavoli tuoi.
mais ça va. je comprends.

ragazzi, adesso sono cavoli tuoi!
tu vas pleurer ta mère !

non sono cavoli loro, ecco perche'.
ce n'est pas leurs affaires, voilà pourquoi.

in quella zuppiera ci sono cavoli?
est ce du chou dans cette soupière ?

l'hai portato tu, sono cavoli tuoi.
débrouille-toi. c'est toi qui l'as amené.

se gli succede qualcosa, sono cavoli tuoi.
s'il lui arrive un truc, tu le paieras.

chi le ha detto che sono cavoli vostri?
qui vous a dit que c'était vos oignons ?