Vous avez cherché: spettanza (Italien - Français)

spettanza maturata
droit acquis

spettanza della privativa comunitaria
titularité du droit au dessin ou modèle communautaire

daremo loro la loro spettanza, senza diminuzione.
et nous leur donnerons la totalité de leur part, sans en rien retrancher.

anche questo argomento non è di spettanza dell'assemblea.
cette question ne concerne donc pas non plus la séance plénière.

certo, ma non abbastanza da pagarle la spettanza per la polizza.
oui, mais pas assez désolé pour lui payer son assurance vie.

naturalmente questo argomento è più di spettanza del consiglio che della commissione.
il avait à son bord un grand nombre d'écoliers britanniques et leurs professeurs.

quando è richiesto un arbitrato, ogni partecipante paga le spese di sua spettanza.
lorsqu'un arbitrage est demandé, chaque participant à la procédure d'arbitrage assume sa propre part des coûts.

controversie tra datore di lavoro e dipendenti in merito alla spettanza del diritto al brevetto
actions relatives au droit au brevet entre l’employeur et l’employé

imposte comuni di spettanza dei länder nonché parte dell’ammontare delle imposte dei
l'agglomdration urbaine de bruxelles compte 1.350.000 habitants,repartis sur520 km'l8.

articolo 48 – controversie tra datore di lavoro e dipendenti in merito alla spettanza del diritto al brevetto
article 48 – actions relatives au droit au brevet entre l’employeur et l’employé

infatti, l'inflazione avrebbe eroso il valore reale dell'importo di sua spettanza.
en effet, l'inflation aurait érodé la valeur réelle du montant auquel elle avait droit.

affinchè in suo nome e vece abbia a vendere a chiunque la quota di sua spettanza delle seguenti porzioni immobiliari poste nel complesso immobiliare sito in
afin qu'en son nom et au lieu de cela, il ait à vendre à quiconque la part de sa propriété des parties suivantes de l'immobilier situé dans le complexe immobilier situé à

quanto alle nuove inizia­tive, i termini di adozione dei programmi non hanno permesso di impegnare la spettanza del 2000 prima del 31 dicembre.
en ce qui concerne les nouvelles initiatives, les délais d'adoption des programmes n'ont pas permis d'engager la tranche 2000 avant le 31 décembre.

erano stati effettuati quattro pagamenti alla lwl, che aveva ricevuto istruzione di trasmettere alle altre società quanto di loro spettanza. tanza.
quatre paiements ont été effectués à lwl, avec demande de transférer aux autres sociétés contractantes les sommes qui leur revenaient.

1.4 organi consultivi e di partecipazione mente; esse assicurano pertanto il finanzia mento totale per tutte le materie di loro spettanza.
leur composition est similaire à celle des conseils de participation des établissements scolaires.

esorto l'assemblea e le altre istituzioni a precisare che la comunità non ha competenza in questo campo e che la questione è pertanto di spettanza dei governi nazionali.
desmond (s). — (en) monsieur le président, au début des années 80, j'exerçais les fonctions de ministre de la santé publique en république d'irlande. a cette époque, un amendement en faveur de la vie a été introduit dans la constitution irlandaise.

il governo taiwanese e una società hanno sostenuto che questo programma è di spettanza generale, e quindi non specifico, in quanto è aperto a tutte le società che investono in determinate imprese.
avant de délivrer ce certificat, le bureau vérifiera si la société est une entreprise technologique importante ou si elle a été désignée comme autre société importante par les pouvoirs publics.

nell'esecuzione di tali funzioni e compiti le autorità aeronautiche nazionali degli stati efta si attengono unicamente a quanto di loro spettanza ai sensi del presente articolo.”
les autorités nationales de l'aviation civile des États de l'aele exécutent exclusivement les fonctions et les tâches qui leur sont assignées en application du présent article.”

3069/86, subordina la spettanza del rimborso o dello sgravio alla sola presentazione all'ufficio doganale competente della relativa domanda nel termine di dodici mesi a decorrere dalla data di
il appartient donc à la cour d'examiner les questions qui lui sont posées.

si tratta, ovviamente, di un problema di esclusiva spettanza delle popolazioni interessate, ma i nostri discorsi, gli aiuti che accordiamo o che non accordiamo a queste popolazioni, hanno la loro impor tanza.
où en est-on dans le domaine de l'organisation du temps de travail ? qu'en estil de la discussion sur la directive relative à la protection des femmes enceintes?