Vous avez cherché: sperando di non avervi creato grossi disturbi (Italien - Français)

spero di non avervi creato alcun disturbo.
j'espère ne pas vous avoir importuné.

piacere di non avervi conosciuto.
contente de ne pas vous connaître.

- spero di non avervi interrotti.
j'espère que je ne vous dérange pas.

- spero di non avervi disturbato!
- je suis désolé... - j'espère qu'on ne vous dérange pas trop.

credo di non avervi ringraziati per bene.
je ne vous ai pas remercié correctement.

oh, spero di non avervi fatto male.
j'espère ne pas vous avoir fait mal!

- spero di non avervi fatto aspettare.
- je vous ai fait attendre ?

- mi dispiace di non avervi potuto aiutare.
- désolé de ne pas avoir pu vous aider.

ci dispiace tanto di non avervi potuto aiutare.
oh, oui, tellement désolé de ne pas avoir pu vous aider.

adesso le spiego, sperando di non sembrare pazzo.
je vais essayer d'expliquer sans passer pour un dingue.

sperando di non essere simplicimente un numero nella tua lista
en esperant simplement de ne pas être un numéro dans ta liste

- spero di non avervi allarmata. - no, signore.
j'espère ne pas vous avoir fait peur ?

- spero di non avervi offeso. - niente affatto.
j'espère que je ne vous ai pas offusqué.

- spero di non avervi fatto attendere. - no, no.
j'espère ne pas vous avoir fait attendre.

- le faccio un' iniezione sperando di non farle troppo male.
a lors je vous fais cette piqûre.

cari pazienti, mi dispiace di non avervi fatto visita prima di partire.
chers patients, je regrette d'être parti si précipitamment.

cara patsy sono spiacente di non avervi scritto prima, ma ero troppo debole.
chère patsy je suis désolé de ne pas avoir écrit plus tôt mais j'étais trop faible.

infatti... il magistrato ha chiesto notizie di voi, ma ho detto di non avervi visto.
en fait, le magistrat te cherchait, mais j'ai dit que je ne t'avais pas vu.

speriamo di non avervi arrecato troppo disturbo, ma come sapete, meglio prevenire che curare.
on espère que vous n'avez pas été dérangé, mais comme on dit mieux vaut prévenir que guérir.

sapete, mi sono accorto... visto il mio totale egocentrismo... di non avervi chiesto come vi chiamate.
vous savez, j'y pense, dû à ma toute auto-satisfaction, je n'ai jamais demandé votre nom.