Vous avez cherché: vittoria ma se testa (Italien - Français)

- ma se ti ha colpito in testa.
- il t'a frappé à la tête.

- ma se vanno fuori di testa?
- et si ça marche pas

sì... ma se la testa continuasse a parlare?
oui, mais si la tête parle toujours

ma se non gli tagliano la testa, ritornera'.
mais s'ils lui coupent pas la tête, il reviendra.

può darsi vittoria, ma non importa.
peut-être, vittoria, mais peu importe.

ma se voi altri riusciste a usare la testa, eh?
mais si vous utilisiez un peu votre cervelle ?

non parlo di vittoria, ma di progressi.
rectes — même transitoires — au revenu agricole ne constituerait pas seulement une faute mais une énorme bévue.

ebbene... non vorrei cantar vittoria, ma...
eh bien, sans vouloir me vanter...

ma se decidi di fare di testa tua, non contare su di me.
mais si tu décides de faire cavalier seul, ne compte pas sur moi.

ma se fossi costretto... ne prenderei 20.000 per la tua testa.
mais s'il le faut, je prendrai les 20000 offerts pour votre tête.

non ci serve una vittoria, ma un trionfo!
nous ne voulons pas une victoire, nous voulons un triomphe romain.

ma se avessi eine kleine cervello nella testa, adesso ti scanseresti.
mais si tu as un poil de cervelle, tu vas céder maintenant.

ma se il colpo e' alla testa, e' molto piu' pulito.
mais un coup à la tête, c'est plus propre.

"ma se mi dai una botta in testa, ti canterò oh, susanna. "
"non mais tape-moi sur la tête et je chante 'yankee doodle'."

- sì, ma se comincia a criticarmi, le sbatto questo taxi sulla testa.
d'accord, mais à la première critique je l'assomme.

ma se non sei abbastanza veloce, lui esce di testa e da' fuoco a tutti.
ou tu n'es pas assez rapide. il s'effraie et enflamme tout le monde.

e' una vittoria, ma ha avuto un prezzo. gia'.
c'est une victoire mais elle est a eu un coût.

i tipi come lui... non cercano la vittoria, ma l'adrenalina.
pour ce genre de personne, la victoire est secondaire.

ma se e' vivo, attaccare a testa bassa senza un piano, non lo aiutera'.
mais si c'est vivant, d'attaquer la tête en bas sans un plan, ne va pas aider ".

ma se credete che lascerò berlino, vi sbagliate di grosso... ..preferisco piantarmi una pallottola in testa.
mais si vous pensez que je vais quitter berlin vous vous trompez. je préfère encore me tirer une balle dans la tête.