Vous avez cherché: consentendo (Italien - Grec)

consentendo il costante avanzamento delle operazioni;
της απρόσκοπτης διεξαγωγής των εργασιών,

consentendo di interrogare numerosi sistemi di raccolta dati,
δυνατότητα έρευνας σε πολλά συστήματα δεδομένων·

nessuno deve sostenere gruppi terroristici, consentendo loro di operare in altri paesi.
Κανείς δεν επιτρέπεται να υποστηρίζει ομάδες τρομοκρατών προκειμένου να μπορούν να δράσουν σε άλλα κράτη.

inoltre occorre semplificare e modernizzare la procedura consentendo l'uso delle tecnologie moderne.
Επιπλέον είναι σκόπιμο να απλουστευθεί και να εκσυγχρονισθεί η διαδικασία επιτρέποντας τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών.

mi auguro che questo dispositivo possa rivelarsi un successo consentendo quindi anche il successo del programma elise.
Ελπίζω ότι αυτό θα είναι επιτυχές όπως ελπίζω επίσης ότι μπορεί να είναι επιτυχές και το πρόγραμμα elise.

le spese ammissibili sono le spese necessarie per assicurare il normale funzionamento dei ccr consentendo loro di perseguire gli obiettivi prefissati.
Επιλέξιμες δαπάνες κόστους είναι τα έξοδα τα απαραίτητα για να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία των ΠΓΣ, και για να μπορούν να επιτυγχάνουν τους στόχους τους.

l’ hca si accumula pertanto nella pelle del cane consentendo un’ efficacia localizzata a basso dosaggio.
Η hca συσσωρεύετε έτσι στο δέρµα του σκύλου εξασφαλίζοντας τοπική δράση σε µικρή δόση.

inoltre, contribuirebbe in maniera efficace al miglioramento della sicurezza e alla protezione ambientale, consentendo il rinnovo della flotta.
Επιπλέον, συνέβαλε αποτελεσματικά στη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος επιτρέποντας την ανανέωση του στόλου.

sulla promozione della produzione di prodotti di qualità di cui alla presente sezione, consentendo nel contempo misure nazionali di politica della qualità.
την προώθηση της παραγωγής ποιοτικών προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν τμήμα, με παράλληλη δυνατότητα εφαρμογής εθνικών μέτρων στο πλαίσιο πολιτικών για την ποιότητα.

l’indagine è condotta nella massima trasparenza possibile, consentendo a tutte le parti coinvolte di esprimersi e di avere accesso ai risultati.
Η έρευνα διενεργείται με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και εξασφαλίζει ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη εκφράζουν τις απόψεις τους και λαμβάνουν γνώση των αποτελεσμάτων.

che la libera circolazione di detti embrioni dovrebbe favorire uno sviluppo razionale, consentendo l'utilizzazione di fattori ottimali di produzione;
ότι επιπλέον, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμβρύων αυτών θα πρέπει να ενθαρρύνει την ορθολογική ανάπτυξη επιτρέποντας να χρησιμοποιούνται οι βέλτιστοι παράγοντες παραγωγής

l'obiettivo consiste nel realizzare sistemi di produzione alimentare che potenzino, rafforzino e alimentino la base di risorse, consentendo di generare ricchezza in modo sostenibile.
Στόχος είναι η δημιουργία συστημάτων παραγωγής τροφίμων που να ενισχύουν, να ενδυναμώνουν και να τροφοδοτούν τα αποθέματα των πόρων και να καθιστούν δυνατή τη δημιουργία βιώσιμου πλούτου.

bloccando i recettori cui l’ angiotensina ii normalmente si lega, telmisartan arresta l’ effetto dell’ ormone consentendo ai vasi sanguigni di dilatarsi.
Αναστέλλοντας τη δράση των υποδοχέων στους οποίους προσκολλάται συνήθως η αγγειοτενσίνη ΙΙ, η τελμισαρτάνη καταστέλλει τη δράση της ορμόνης, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στη διαστολή των αιμοφόρων αγγείων.

È stato scelto questo ceppo perché protegge i volatili contro i ceppi di campo virulenti h7 (protezione crociata), consentendo nel contempo di distinguere i volatili vaccinati da quelli infetti.
Το εν λόγω στέλεχος επελέγη επειδή προστατεύει τα πτηνά από τα παθογόνα στελέχη τύπου h7 (διασταυρούµενη προστασία), ενώ παράλληλα επιτρέπει τη διάκριση των εµβολιασµένων πτηνών από τα µολυσµένα.

la deroga all’articolo 3, paragrafo 2, lettera d), dell’allegato iii garantirà maggior sicurezza alle imprese di pesca locali, consentendo investimenti in nuovi mercati e attività.
Η παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος ΙΙΙ θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια στην ήδη υπάρχουσα τοπική βιομηχανία διότι θα διευκολύνει τις επενδύσεις σε νέες δραστηριότητες και αγορές.