Vous avez cherché: credere (Italien - Grec)

credere
τῆς γῆς τόπος

compenso dello star del credere
προμήθεια "ντελ κρέντερε"

ci rifiutiamo di credere a questa ipotesi.
Αρνούμαστε να πιστέψουμε την εκδοχή αυτή.

un caso solo statistico? non ci voglio credere!
Πρόκειται μόνο για ένα στατιστικό δεδομένο;

ci voglio credere; vorrei che fosse dimostrato.
Θέλω να το πιστέψω. Θα ήθελα πολύ να δω απτές αποδείξεις.

stento a credere che sia già trascorso un intero anno.
Είναι απίστευτο πώς πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος.

continuo a credere che si tratti di una buona proposta.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η πρόταση αυτή είναι καλή.

non si può credere seriamente a un’ affermazione del genere.
Δεν μπορούμε να λάβουμε σοβαρά υπόψη κάτι τέτοιο.

non può farmi credere che mancano le basi giuridiche per farlo!
Δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε ότι δεν υπάρχουν νομικές βάσεις γι αυτό!

voglia credere, signore, ai sensi della mia più alta considerazione.
Με εκτίμηση,

e non potevano credere, per il fatto che isaia aveva detto ancora
Δια τουτο δεν ηδυναντο να πιστευωσι διοτι παλιν ειπεν ο Ησαιας

spero e voglio credere, signor presidente, che il consiglio la comprenda.
Ελπίζω, θέλω να πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι το Συμβούλιο το κατανοεί.

voglio credere che anche la turchia sia pronta a intraprendere lo stesso cammino.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι η Τουρκία είναι διατεθειμένη να βαδίσει προς την κατεύθυνση αυτή.

anch'essi ritornarono ad annunziarlo agli altri; ma neanche a loro vollero credere
Και εκεινοι υπηγαν και απηγγειλαν προς τους λοιπους αλλ' ουδε εις εκεινους επιστευσαν.

ma credere che tale magma possa assumere connotazioni di autonomia è un' altra questione.
Όμως, η πεποίθηση ότι αυτό το συνονθύλευμα μπορεί να είναι αυτόνομο, είναι οπωσδήποτε μια άλλη υπόθεση.

e' difficile credere che queste persone possano rappresentare un pericolo per la democrazia iraniana.
Δυσκολευόμαστε να πιστέψουμε ότι τα άτομα αυτά θέτουν σε κίνδυνο την ιρανική δημοκρατία.

alcuni, non volendo credere di poter essere burlati, hanno forse capito troppo tardi.
Ορισμένοι, μη θέλοντας να παραδεχτούν ότι τους είχαν ρίξει στάχτη στα μάτια, κατάλαβαν όταν ήταν πια πολύ αργά.

del resto, credo- voglio credere- che la storia darà ragione a questi riservisti.
Νομίζω, εξάλλου, και θέλω να το πιστεύω, ότι η ιστορία θα δικαιώσει αυτούς τους εφέδρους.

chi crederà e sarà battezzato sarà salvo, ma chi non crederà sarà condannato
Οστις πιστευση και βαπτισθη θελει σωθη, οστις ομως απιστηση θελει κατακριθη.