Vous avez cherché: ineleggibilità (Italien - Grec)

qui ci troviamo, invece, di fronte ad un caso di ineleggibilità per un anno e alla mancanza dell' uso del diritto di ricorso riconosciuto dal diritto francese.
Αντιθέτως, εδώ έχουμε να κάνουμε με μία περίπτωση έκπτωσης από το βουλευτικό αξίωμα για ένα χρόνο και δεν έχει γίνει χρήση του δικαιώματος προσφυγής, το οποίο του αναγνωρίζει το γαλλικό διάταγμα.

la commissione si rammarica profondamente del fatto che, dopo elezioni presidenziali scarsamente credibili per la dichiarazione di ineleggibilità di alcuni dei più importanti candidati, non vi sia stato un riscatto neppure parziale con elezioni politiche più regolari, che avrebbero potuto consentire a tutta la popolazione di esprimere democraticamente il proprio voto.
Η Επιτροπή λυπάται βαθιά που οι προεδρικές εκλογές, οι οποίες ήδη έχασαν την αξιοπιστία τους ύστερα από τις δηλώσεις περί του μη εκλέξιμου ορισμένων από τους σημαντικότερους υποψηφίους, δεν αντισταθμίστηκαν εν μέρει τουλάχιστον από πιο ανοιχτές βουλευτικές εκλογές που θα μπορούσαν να επιτρέψουν σε ολόκληρο τον πληθυσμό να εκφράσει τη δημοκρατική του ψήφο.

entrando nel merito delle proposte, riteniamo che nella nuova legge uniforme, oltre alle incompatibilità già evidenziate, debba essere integrata l' incompatibilità o, meglio ancora, l' ineleggibilità per coloro che rivestono importanti incarichi nazionali come, ad esempio, quello di consigliere regionale, di sindaco in città con più di 50.000 abitanti o di assessore comunale nelle città capoluoghi di regioni.
Εισερχόμενοι στην ουσία των προτάσεων, πιιστεύουμε ότι στον νέο ενιαίο νόμο, πέρα από το ασυμβίβαστο που σημειώθηκε ήδη, πρέπει να ενσωματωθεί το ασυμβίβαστο ή, καλύτερα ακόμα, η μη εκλογιμότητα για αυτούς που φέρουν σημαντικά εθνικά αξιώματα όπως, για παράδειγμα, του περιφερειακού συμβούλου, του δημάρχου σε πόλεις άνω των 50.000 κατοίκων ή του κοινοτικού συμβούλου στις πόλεις πρωτεύουσες νομού.