Vous avez cherché: necessariamente (Italien - Grec)

non necessariamente stratificata.
Δεν είναι κατ’ ανάγκην στρωματοποιημένη.

non condivido necessariamente tale opinione.
Δεν συμφωνώ απόλυτα με αυτό.

la risposta è dunque necessariamente europea.
Η απάντηση είναι λοιπόν αναγκαστικά ευρωπαϊκή.

ma la semplificazione non comporta necessariamente deregolamentazione.
Γιατί ποιός είναι ενάντια σε όσο το δυνατόν απλούστερους νόμους;

le tecnologie essenziali sono necessariamente anche complementari.
Οι τεχνολογίες που είναι βασικές είναι κατ’ ανάγκη και συμπληρωματικές.

errore di input/ output. non necessariamente serio.
Σφάλμα εισόδου/ εξόδου. Όχι κατ 'ανάγκη σοβαρό.

per questo i mangimi devono necessariamente essere economici.
Πρέπει επομένως vα είvαι φθηvές και oι ζωoτρoφές.

« le situazioni a) e p) sono necessariamente automatiche;
« Τα αποτελέσματα στις περιπτώσεις α) και ιστ) επέρχονται πάντα αυτοδικαίως.

gli assi di rotazione non devono necessariamente ruotare su 360°.
Οι άξονες περιστροφής δεν είναι αναγκαίο να περιστρέφονται επί 360°.

ciò non comporta necessariamente una modifica della classificazione del prodotto.
Αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα αλλαγή στην κατάταξη του προϊόντος.

questo non comporta necessariamente una modifica della classificazione del prodotto.
Αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα αλλαγή στην κατάταξη του προϊόντος.

la dichiarazione di tale parte interessata è, dunque, necessariamente respinta.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός του εν λόγω ενδιαφερόμενου μέρους απορρίφθηκε.

in secondo luogo, il numero di progetti interessati è necessariamente elevato.
Δεύτερον, ο αριθμός των ενεχομένων σχεδίων είναι απαραιτήτως υψηλός.

i pazienti stabilizzati su uno specifico dosaggio non necessariamente richiedono misure restrittive.
Οι σταθεροποιηµένοι σε µία συγκεκριµένη δόση ασθενείς δεν θα είναι απαραίτητα περιορισµένοι.

questi fenomeni non sono necessariamente indicativi di potenziali variazioni funzionali nell’ uomo.
Αυτά τα ευρήματα δεν είναι απαραίτητα ενδεικτικά μιας προοπτικής για λειτουργικές αλλαγές σε ανθρώπους.

le difficoltà dell’impresa constatate prima del 23 maggio 2001 sono necessariamente invariate,
οι δυσχέρειες που διαπιστώθηκαν πριν τις 23 Μαΐου 2001 αναγκαστικά παραμένουν αμετάβλητες,

essi potranno quindi compiere ispezioni senza necessariamente constatare infrazioni, senza necessariamente migliorare il controllo.
Θα μπορούν να επιθεωρούν χωρίς κατ ’ ανάγκη να διαπιστώνουν παραβάσεις, χωρίς κατ ’ ανάγκη να βελτιώνουν τον έλεγχο.

questa circostanza deve essere menzionata senza creare l'impressione che l'ammissione alla negoziazione verrà necessariamente approvata.
Αυτή η διευκρίνιση γίνεται χωρίς να δίνεται η εντύπωση ότι η εισαγωγή σε διαπραγμάτευση θα εγκριθεί οπωσδήποτε.