Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lo sri lanka e lo stato membro in questione si consultano preventivamente sulle modalità dei voli charter.
srí lanka és az érintett tagállam előzetesen kölcsönös konzultációkat folytat a charterjáratokra vonatkozó szabályokról.
un ulteriore 8-9 % è costituito da servizi charter da paesi terzi che sono pienamente liberalizzati.
további 8–9 %-ot tesznek ki a teljesen liberalizált harmadik országokból érkező charterszolgáltatások.
ai fini della tabella 1, per volo vacanze charter si intende un volo charter considerato unicamente come elemento di un pacchetto di viaggio vacanza.
az 1. táblázat alkalmazásában az üdülési charter egy olyan charter járat, amelyet kizárólag egy üdülési csomag elemének szántak.
data la mancanza di compagnie aeree charter quotate, pwc ha utilizzato un mix di vettori low cost e un insieme di compagnie miste che operano voli charter e di linea.
a nyilvánosan jegyzett charter-légitársaságok hiányából fakadóan a pwc vegyesen használt fel fapados és charterfuvarozókat.
il settore charter eurocypria doveva essere venduto, mentre l’altra filiale hellas jet doveva essere chiusa e i suoi tre aeromobili ceduti.
az eurocypria charterjáratainak felszámolását és a másik leányvállalat, a hellasjet bezárását, valamint három légijárműve értékesítését irányozta elő.
il piano di ristrutturazione prevedeva la vendita al governo di eurocypria, la filiale per i voli charter di cyprus airways, ad un prezzo che doveva essere stabilito da un esperto indipendente.
a szerkezetátalakítási terv előirányozta a cyprus airways charterjáratokat üzemeltető leányvállalatának, az eurocypriának az állam számára történő eladását egy független szakértő által meghatározandó áron.
i valori di massa per i voli vacanze charter si applicano a condizione che non più del 5 % dei posti passeggeri installati nel velivolo sia utilizzato per il trasporto senza remunerazione di talune categorie di passeggeri.
az üdülési charter tömegek akkor használhatóak, ha a repülőgépen lévő utasülések legfeljebb 5 %-át használják bizonyos utaskategóriák nem fizető szállítására.
l'associazione bdf rappresenta i vettori di linea, charter e low-cost tedeschi e in tale veste si batte per lo sviluppo di infrastrutture aeroportuali adeguate al fabbisogno.
a bdf a német menetrend szerinti, charter és fapados társaságokat képviseli, és ebben a minőségében az igényeknek megfelelő repülőtéri infrastruktúra mellett száll síkra.
questi diritti si applicano ai voli di linea e ai voli charter, nazionali ed internazionali, in partenza da aeroporti dell’ue o diretti verso tali aeroporti in provenienza da aeroporti non europei, purché effettuati da una compagnia aerea comunitaria.
e jogok a menetrend szerinti és charter, hazai és nemzetközi járatokra egyaránt vonatkoznak, amennyiben azok egy tagállamban működő repülőtérről indulnak, illetve nem uniós tagállam repülőteréről indulnak egy tagállamban található repülőtérre, feltéve, hogy a járatot uniós légitársaság üzemelteti.
la relazione individuava da ultimo le migliori pratiche seguite dagli stati membri per quanto riguarda il rimpatrio volontario o forzato di cittadini di paesi terzi verso il paese d'origine o di transito, come la promozione dei programmi di rimpatrio volontario assistito per assicurare il carattere duraturo dei rimpatri, la consulenza in materia di rimpatrio e l'organizzazione di operazioni di rimpatrio congiunte, anche mediante voli charter.
ezenkívül a jelentés meghatározta a tagállamok legjobb gyakorlatait a harmadik országok állampolgárainak származási vagy tranzitországukba való önkéntes vagy kényszerített visszatérésére vonatkozóan, mint például a támogatott önkéntes visszatérési programok előmozdítása a fenntartható visszatérés érdekében, visszatéréssel kapcsolatos tanácsadás, valamint a közös visszatérési műveletek, beleértve a bérelt légi járatokat.