Vous avez cherché: terra (Italien - Maori)

beati i miti, perché erediteranno la terra
ka koa te hunga ngakau mahaki: ka riro hoki i a ratou te whenua

in principio dio creò il cielo e la terra
he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua

dopo aver ordinato alla folla di sedersi per terra
na ka mea ia ki te mano kia noho ki te whenua

non lo mangerai, lo spargerai per terra come acqua
kaua tena e kainga e koe; me riringi e koe ki te whenua ano he wai

sei umile come la terra e orgoglioso come le stelle
e rite ana koe ki nga whetu

ai salici di quella terra appendemmo le nostre cetre
whakairia ake e tatou a tatou hapa ki runga ki nga wirou i waenganui o reira

compiuta la traversata, approdarono e presero terra a genèsaret
a, no to ratou whitinga atu, ka tae ki te whenua o kenehareta, ka herea te kaipuke ki uta

dal cielo fai udire la sentenza: sbigottita la terra tac
i te aranga ake o te atua ki te whakawa, ki te whakaora i te hunga mahaki katoa o te whenua. (hera

dal quale ogni paternità nei cieli e sulla terra prende nome
nona nei te ingoa e huaina ana ki nga hapu katoa i te rangi, i te whenua

a te protendo le mie mani, sono davanti a te come terra riarsa
totoro tonu atu oku ringa ki a koe: e hiainu ana toku wairua ki a koe, ano he whenua mauiui. (hera

abbandona infatti alla terra le uova e sulla polvere le lascia riscaldare
e whakarerea ana e ia ona hua ki te whenua, whakamahanatia iho e ia ki te puehu

alcuni ebrei passarono oltre il giordano nella terra di gad e gàlaad
na tera etahi o nga hiperu i whiti atu i horano ki te whenua o kara, o kireara, ko haora ia, i kirikara ano ia; a aru wehi ana te iwi katoa i a ia

gioiscano i cieli, esulti la terra, frema il mare e quanto racchiude
kia hari nga rangi, kia koa te whenua, kia haruru te moana, me nga mea e hua ana i roto

acclami al signore tutta la terra, gridate, esultate con canti di gioia
kia hari te hamama, e te whenua katoa, ki a ihowa: hamama, kia hari, ae ra, himene atu

egli stende il settentrione sopra il vuoto, tiene sospesa la terra sopra il nulla
e horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho

dall'eternità sono stata costituita, fin dal principio, dagli inizi della terra
nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua

a pezzi andrà la terra, in frantumi si ridurrà la terra, crollando crollerà la terra
ngakongako kau te whenua, memeha kau noa iho te whenua, ngaueue kau te whenua

e le sue vesti divennero splendenti, bianchissime: nessun lavandaio sulla terra potrebbe renderle così bianche
na kanapa tonu ona kakahu, ma tonu me te hukarere; e kore e taea e te kaihoroi i runga i te whenua te mea kia pera te ma

proclamavano l'uno all'altro: tutta la terra è piena della sua gloria»
a i karanga ratou tetahi ki tetahi, i mea, he tapu, he tapu, he tapu, a ihowa o nga mano; ki katoa te whenua i tona kororia

e come abbiamo portato l'immagine dell'uomo di terra, così porteremo l'immagine dell'uomo celeste
na, kua mau nei ki a tatou te ahua o te mea oneone, waihoki ka mau ano ki a tatou te ahua o to te rangi