Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sulla rete tutti sono diventati improvvisamente esperti della questione siriana.
اما در فضای آنلاین، همه یک شبه تبدیل به متخصص امور سوریه شده‌اند.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
estensioni rinominate, anche kroupware e installatore file sono diventati delle estensioni.
لوله‌های تغییر نام ، kroupware و نصب‌کنندۀ پرونده هم ایجاد شده‌اند.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
credettero che non ne avrebbero subìto le conseguenze: erano diventati ciechi e sordi. poi allah accolse il loro pentimento.
و (بنی‌اسرائیل) گمان بردند که آزمایشی در میان نیست (تا مؤمنان راستین را از مؤمنان دروغین ایشان جدا سازد) و بلا و عذابی (در برابر تکذیب و قتل انبیاء گریبانگیرشان) نخواهد بود. لذا کور شدند (و آزمونها و شدائد گذشتگان را نادیده گرفتند) و کر شدند (و سخنان حق انبیاء را نشنیدند. خداوند آنان را دچار بلاها کرد و کسانی را بر ایشان مسلّط نمود که مزه‌ی خواری و پستی بدانان چشاند. و لذا از کرده‌ی خود پشیمان شدند و) آن گاه خداوند توبه‌ی ایشان را پذیرفت (و عزّت و کرامت بدیشان بخشید. ولی) دوباره بسیاری از آنان (از راه راست منحرف و از دیدن حقائق) کور شدند و (از شنیدن سخنان پیغمبران و خیرخواهان) کر شدند. خداوند اعمال ایشان را (دیده و) می‌بیند (و پاداش و پادافره آنان را می‌دهد). [[«تَکُونَ»: به صورت تامّه به کار رفته است. «فِتْنَةٌ»: آزمایش. بلا و عذاب. «عَمُوا»: کور شدند. «صَمُّوا»: کر شدند. «کَثِیرٌ»: بدل از ضمیر (و) در (عَمُوا وَ صَمُّوا) است.]]
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
esistono molti esempi di questo tipo di prodotti, diventati dei bersagli, come per esempio mangiare pomodori e guardare la tv, ].
نمونه‌های مختلفی از محصولاتی که هدف چنین قوانینی قرار گرفتند از جمله خوردن گوجه‌فرنگی و تماشای تلوزیون وجود دارد که همگی حرام نامیده شدند.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non cercate scuse, siete diventati miscredenti dopo aver creduto; se perdoneremo alcuni di voi, altri ne castigheremo, poiché veramente sono stati empi!
(بگو: با چنین معذرتهای بیهوده) عذرخواهی نکنید. شما پس از ایمان‌آوردن، کافر شده‌اید. اگر هم برخی از شما را (به سبب توبه‌ی مجدّد و انجام کارهای شایسته) ببخشیم، برخی دیگر را نمی‌بخشیم. زیرا آنان (بر کفر و نفاق خود ماندگارند و در حق پیغمبر و مؤمنان) به بزهکاری خود ادامه می‌دهند. [[«بَعْدَ إِیمَانِکُمْ»: پس از آن که اظهار ایمان کرده‌اید.]]
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
una delle prime foto che ricordo della mia infanzia è una mia foto che disegno in un angolo della casa o del cortile della scuola. a volte mi perdevo nella mia immaginazione per ore e cercavo di metterli su carta. l'officio disegno e le matite sono stati tra i miei primi amici d'infanzia. quando sono diventato un po' più grande, ho insegnato ai più piccoli a disegnare il più possibile. il mio sogno era diventare un illustratore di libri per bambini in futuro. È stato in quel momento c
uno dei primi fotogrammi che ricordo della mia infanzia è una mia foto che disegna in un angolo della casa o del cortile della scuola. a volte mi perdevo nella mia immaginazione per ore e cercavo di metterli su carta. l'ufficio disegno e le matite sono stati tra i miei primi amici d'infanzia. quando sono diventato un po' più grande, ho insegnato ai più piccoli a disegnare il più possibile. il mio sogno era diventare un illustratore di libri per bambini in futuro. È stato in quel momento c
Dernière mise à jour : 2023-02-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: