Vous avez cherché: ombra (Italien - Perse)

ombra
سایه

bandiera ombra
پرچم مصلحتی

luce senza ombra
نور بی‌سایه

tra ombra costante,
و در سایه بلند درختان.

angolo dell' ombra:
سایه:

disegna ombra scura
ترس٠سایۀ تیره

ombra abilitataon: button
سایه نهفته شدon: button

disegna ombra di proiezione
ترسیم سایۀ تصویری

all'ombra di un fumo nero
در سايه‌اى از دود سياه،

colore dell' ombra del disegno
ترسی٠رنگ سایه

né l'ombra e la calura,
و سایه و گرمای سوزان هم یکی نیست. [[«الِظّلُّ»: مراد بهشت است. «الْحَرُورُ»: باد داغ و سوزان. گرمای سوزان. مراد دوزخ است.]]

seleziona l' orizzonte dell' ombra...
برگزیدن خط افق برای این سایه...

disegna un' ombra sotto le finestrename
زیر پنجره‌ها سایه اضافه می‌کندname

andate verso un'ombra di tre colonne
برويد به سوى [آن‌] دود سه شاخه،

getta un' ombra da questa sorgente luminosa
پخش یک سایه از این منبع نور

selettore del colore del tono ombra di tutti i canali
بردارندۀ رنگ تون سایۀ همۀ مجراها

essi e le loro spose, distesi all'ombra su alti letti.
آنان با زنان و اقرانشان در سایه‌ها (ی درختان بهشت) بر تختها (ی عزّت) تکیه کرده‌اند.

seleziona la sorgente luminosa dalla quale si origina l' ombra...
برگزیدن منبع نوری که سایه باید از آن ناشی شود...

li colpì allora il castigo del giorno dell'ombra. in verità, fu il castigo di un giorno terribile.
باز او را تکذیب کردند و به عذاب سخت روز سایه‌بان (یعنی روزی که مردم از شدت گرما به سایه‌بانی پناه می‌بردند و باز از گرمی هلاک می‌شدند) گرفتار شدند که عذاب آن روز بسیار بزرگ و سخت بود.

non hai visto come distende l'ombra, il tuo signore? e se avesse voluto l'avrebbe fatta immobile.
آيا به [صنع‌] پروردگار خويش ننگريستى كه چگونه سايه را بكشيد و اگر مى‌خواست، آن را ايستا مى‌گردانيد [تا يكسره شب و تاريك بودى‌] سپس آفتاب را بر آن