Vous avez cherché: giulia fa una puzzetta (Italien - Polonais)

fiore fa una smorfia.
na twarzy róży pojawia się grymas.

fiore fa una giravolta e cade.
róża obraca się i upada.

il discorso non fa una grinza!
faktycznie, korzystają na tym wszyscy.

saif ali khan fa una comparsata nel film.
saif ali khan pojawia się gościnnie w krótkiej roli.

l’ordine del giorno fa una distinzione tra:
w porządku obrad wpisuje się odrębnie:

tale comitato fa una relazione alla commissione sulle verifiche effettuate .
komitet przedkłada komisji raport o przeprowadzonych kontrolach.

avvia questo kernel o sistema operativo se l' utente non fa una scelta diversa
uruchom to jądro/ os, jeżeli użytkownik nie wybrał innego

avvia questo kernel o sistema operativo se l' utente non fa una scelta diversa.
uruchom to jądro jeśli nie zostało inne wybrane.

per una serie di restrizioni fondamentali, il rectt fa una distinzione tra accordi reciproci e accordi non reciproci.
w przypadku wielu ograniczeń rozporządzenie nr 772/2004 odróżnia porozumienia wzajemne od porozumień jednostronnych.

la comunicazione fa una sintesi dei notevoli progressi compiuti dai paesi partner e indica i settori in cui occorrono sforzi supplementari.
komunikat zawiera podsumowanie najważniejszych osiągnięć krajów partnerskich, a także dziedzin, w których konieczne jest podjęcie dodatkowych wysiłków.

il garante europeo della protezione dei dati, il sig. peter hustinx, fa una presentazione al personale del mediatore.
europejski inspektor ochrony danych peter hustinx podczas prezentacji dla pracowników biura rzecznika.

il presidente o un altro membro designato della delegazione al comitato di conciliazione fa una dichiarazione sul progetto comune, che è corredato di una relazione.
przewodniczący delegacji lub inny wyznaczony członek delegacji parlamentu do komitetu pojednawczego składa oświadczenie na temat wspólnego projektu, do którego dołączane jest sprawozdanie.

a) al momento della firma o dell'adesione, tale organizzazione internazionale fa una dichiarazione in cui afferma che:
a) w chwili podpisania lub przystąpienia taka międzynarodowa organizacja sporządza deklarację stwierdzającą:

questo opuscolo fa una breve panoramica dei lavori della commissione europea, presenta tutti i commissari, le loro attribuzioni e le priorità che essi si sono prefissi per il loro mandato quinquennale.
niniejsza broszura zawiera krótki wgląd w pracę komisji europejskiej. przedstawia ona wszystkich komisarzy, zakres ich odpowiedzialności i priorytety, które wyznaczyli sobie na pięcioletni okres sprawowania urzędu.

le scritture sono tenute sulla base di un sistema contabile comprendente una nomenclatura delle voci di bilancio che fa una netta distinzione tra i conti che consentono la stesura del bilancio finanziario e quelli che consentono la stesura del conto delle entrate e delle spese.
zapisy księgowe dokonywane są zgodnie z systemem księgowym obejmującym nazewnictwo pozycji budżetowych wyraźnie rozgraniczające rachunki pozwalające na sporządzenie bilansu oraz rachunki umożliwiające sporządzenie rachunku dochodów i wydatków.

il presidente del tribunale della funziona pubblica ue, il sig. paul j. mahoney, fa una presentazione al personale del mediatore. strasburgo, 30 marzo 2007.
prezes sądu do spraw służby publicznej ue paul j. mahoney podczas prezentacji dla pracowników biura rzecznika. strasburg, 30.03.2007 r.

all'inizio di una riunione il presidente fa una breve introduzione e fornisce, in particolare, ogni informazione utile circa lo svolgimento della riunione indicando inoltre il tempo che prevede di dedicare a ciascun punto.
na początku spotkania przewodniczący wygłasza krótki wstęp podając w szczególności wszelkie istotne informacje dotyczące organizacji spotkania, wraz z określeniem czasu przewidzianego na poszczególne kwestie.

all’inizio, la presente comunicazione fa una breve rassegna dei sistemi informatici paneuropei esistenti o futuri, descrivendone le lacune riscontrate nell’ottica dei loro attuali obiettivi.
komunikat rozpoczyna się krótkim opisem aktualnego stanu obecnych i przyszłych ogólnoeuropejskich systemów informacyjnych oraz luk zidentyfikowanych w trakcie realizacji aktualnych celów.

nell’applicare il quadro di analisi di cui al punto precedente, si deve tenere conto che l’articolo 53, paragrafo 1, fa una distinzione tra accordi aventi per oggetto restrizioni della concorrenza e accordi aventi per effetto restrizioni della concorrenza.
stosując ramy analityczne określone w poprzednim punkcie, należy wziąć pod uwagę, że w art. 53 ust. 1 wyróżnia się porozumienia, w których przypadku ograniczenie konkurencji jest celem, oraz porozumienia, w których przypadku ograniczenie konkurencji jest skutkiem.