Demander à Google

Vous avez cherché: dissidente (Italien - Roumain)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Roumain

Infos

Italien

Dissidente

Roumain

Disident

Dernière mise à jour : 2012-12-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

atteggiamento dissidente

Roumain

separare a unor grupuri

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Nel 1996 ha assegnato il premio Sakharov al dissidente tenuto prigioniero Wei Jingsheng.

Roumain

lumea întreagă au fost profund șocai de represiunea împotriva poporului tibetan, și în special a călugărilor budiști.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Hu Jia, nato il 25 luglio 1973 a Pechino, è un importante attivista per i diritti umani e dissidente della Repubblica popolare cinese.

Roumain

Hu Jia, născut la 25 iulie 1973, la Beijing, este un proeminent activist pentru drepturile omului și disident din Republica Populară Chineză.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Drammaturgo, politico: Repubblica ceca Ex drammaturgo dissidente che criticò il regime comunista e nel 2003 fu candidato al Premio Nobel per la pace.

Roumain

Dramaturg, om politic: Republica Cehă Fost dramaturg dizident care a criticat regimul comunist și care a fost nominalizat pentru Premiul Nobel pentru Pace în 2003.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Alla cerimonia di consegna del premio Sacharov 2010 da parte del Parlamento europeo al dissidente cubano Guillermo Fariñas, una sedia vuota rivestita dalla bandiera cubana ne sostituisce la presenza.

Roumain

La decernarea de către Parlamentul European a Premiului Sakharov 2010 disidentului cubanez Guillermo Fariñas, un scaun cu un drapel cubanez a trebuit să înlocuiască prezenţa acestuia.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

In riconoscimento dell’opposizione non violenta e della denuncia del regime castrista, il dissidente cubano Guillermo Fariñas è stato insignito del premio Sacharov 2010 per la libertà di pensiero come simbolo della lotta contro la detenzione dei dissidenti politici.

Roumain

Premiul Sakharov pentru libertatea de gândire a fost acordat în 2010 dizidentului cubanez Guillermo Fariñas. Premiul a fost acordat ca recunoaștere a opoziţiei nonviolente și a denunţării regimului Castro, premiul fiind un simbol al luptei împotriva întemniţării oponenţilor politici.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

A ragione egli considerava l’iniziativa un incoraggiamento per tutti coloro che, come lui, si sono votati alla lotta per il rispetto dei diritti dell’uomo.Dalla sua evoluzione da scienziato atomico a dissidente emerge chiaramente che egli non solo si impegnava concretamente per la liberazione di dissidenti nel proprio paese, ma arontava criticamente nei suoi scritti anche il rapporto fra scienza e società, coesistenza pacifica e libertà di pensiero.

Roumain

A considerat acest premiu, pe bună dreptate, ca pe o încurajare pentru toi cei care, la fel ca el, sau angajat să apere drepturile omului.Transformarea în dizident a savantului în fizică nucleară demonstrează că acesta a luptat nu numai săi elibereze pe contestatarii din ara sa, dar și să atragă atenia asupra raportului dintre știină și societate, asupra convieuirii pașnice și libertăii intelectuale, pe care le-a analizat în scrierile sale.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Al «padre del movimento democratico cinese» viene conferito il Premio Sacharov nel 1996.Il più noto dissidente della Repubblica popolare cinese, nato il 20 maggio 1950 da una famiglia di funzionari, aderisce inizialmente alle Guardie rosse, dove si impegna con entusiasmo per gli ideali della rivoluzione culturale, ma poi, deluso dagli orrori della lotta di classe, si volge verso l’umanesimo e la democrazia.Nel 1978, anno dell’ascesa al potere di Deng Xiao Ping,Wei contribuisce all’allestimento del « muro della democrazia » dove con giornali murali i cittadini rivendicano la riparazione dei torti subiti.

Roumain

„Părintele mișcării chineze pentru democraie” a fost laureatul Premiului Saharov pe anul 1996.Wei Jingsheng, una dintre figurile marcante ale dizidenilor chinezi, sa născut la 20 mai 1950 într-o familie de funcionari și sa înrolat, la început, în Garda Roșie ca entuziast susinător al idealurilor revoluiei culturale a lui Mao dar, dezamăgit de atrocităile comise în numele luptei de clasă, sa întors la umanism și democraie.Când Deng Xiaoping a venit la putere în 1978, Wei Jingsheng la ajutat să creeze„Zidul Democraiei”.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Alla ne è stato costretto dalle autorità a chiudere la propria agenzia.Fautore della non violenza e capace di denunciare il regime cubano, Fariñas è divenuto uno dei più famosi dissidenti del paese.

Roumain

În cele din urmă a fost forţat de autorităţi să închidă agenţia de presă.Promotor al non-violenţei și având curajul să denunţe regimul cubanez, domnul Fariñas a devenit unul dintre cei mai cunoscuţi disidenţi din ţară.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Anatoli Marchenko (1938–1986), uno dei più noti dissidenti dell’ex Unione Sovietica, è morto dopo oltre 20 anni di carcere, nel dicembre 1986, nella prigione di Čistopol, in seguito a uno sciopero della fame.

Roumain

Anatoli Marchenko (1938–1986), unul dintre cei mai cunoscui dizideni ai fostei Uniuni Sovietice, a murit în închisoarea din Chistopol în decembrie 1986, în urma unei greve a foamei, după peste 20 de ani în închisoare.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Andrej Sacharov (1921–1989), sico rinomato, membro dell’Accademia delle Scienze, dissidente e premio Nobel per la pace nel 1975, dal suo esilio nella città di Gorki inviò un messaggio al Parlamento europeo in cui, commosso, esprimeva la propria gioia per il fatto che il Parlamento europeo intendeva istituire un «Premio per la libertà di pensiero» recante il suo nome.

Roumain

Din Gorki, unde trăia în exil, Andrei Saharov (1921–1989), fizician de renume, membru al Academiei de Știine, dizident și câștigător al Premiului Nobel pentru Pace în 1975, a transmis un mesaj Parlamentului European în care își exprima emoia aflând că Parlamentul European inteniona să instituie un premiu pentru libertatea de gândire care avea să îi poarte numele.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

I cosiddetti “anni di piombo” (dagli anni Sessanta agli anni Ottanta) furono un periodo nero della storia moderna del Marocco, segnato dalla sistematica presa di mira dei dissidenti e da un giro di vite nei confronti dei contestatori.

Roumain

La cârma acestei campanii se află organizaţia iordaniană non-guvernamentală Adaleh (Dreptate), care a lansat un proiect cu finanţare comunitară pentru monitorizarea cazurilor de abuzuri şi pentru lupta împotriva torturii.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

I parlamentari seguirono le sorti di dissidenti quali Vladimir Bukovski, sottoposto a un trattamento psichiatrico che ne ha messo in pericolo la vita, Youri Orlov, co-fondatore del comitato di sorveglianza per l’URSS dell’atto nale di Helsinki, o il fisico Andrej Sakharov.

Roumain

Orlov, co-fondatorul Comitetului pentru supravegherea în URSS a actului final de la Helsinki, sau fizicianul Andrei Saharov.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Il 15 novembre 1984, a seguito dell’assassinio del sacerdote dissidente Jerzy Popiełuszko, il Parlamento si dichiarò profondamente indignato dall’orribile crimine e chiese alle autorità di Varsavia di condurre rapidamente un’inchiesta approfondita.

Roumain

Un alt gest marcant: printr-o rezoluie datând din 11 octombrie 1982, Parlamentul European a propus candidatura lui Lech Walesa, figura emblematică a „Solidarităii”, pentru Premiul Nobel pentru Pace.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Il premio Sacharov per la libertà di pensiero, che deve il suo nome allo scienziato e dissidente politico russo Andrej Sacharov, rende omaggio a persone o organizzazioni che difendono i diritti dell’uomo, promuovono la democrazia e la libertà di espressione e lottano contro l’intolleranza e l’oppressione in tutto il mondo.

Roumain

Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, care poartă numele omului de știinţă și dizidentului politic rus Andrei Saharov, își propune să aducă un omagiu persoanelor și organizaţiilor care apără drepturile omului, democraţia și libertatea de exprimare și luptă pentru combaterea intoleranţei și a oprimării în întreaga lume.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Psicologo, giornalista indipendente e politico dissidente cubano, Guillermo Fariñas ha negli anni intrapreso ventitrè scioperi della fame in segno di protesta contro il regime cubano, nell’intento di conseguire con mezzi pacifici il cambiamento politico, la libertà di parola e di espressione nel suo paese.Un tempo arruolato nell’esercito cubano, ha combattuto ed è stato insignito di diverse medaglie in Angola negli anni Ottanta.

Roumain

Doctor în psihologie, jurnalist independent și disident politic cubanez, Guillermo Fariñas a iniţiat de-a lungul anilor 23 de acţiuni de greva foamei pentru a protesta împotriva regimului cubanez, cu scopul de a obţine o schimbare politică pașnică, libertatea cuvântului și libertate de exprimare în ţara sa.Fost soldat în armata cubaneză, acesta a luptat și a câștigat medalii în Angola în anii ’80.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Sergei Kovalev, co-fondatore di MEMORIAL, è il presidente in carica di Memorial Russia e fondatore della prima associazione sovietica per i diritti umani, il Gruppo di iniziativa per la difesa dei diritti dell’uomo nell’URSS nel 1969.Lyudmila Alexeyeva, presidente e membro fondatore del Gruppo di Helsinki a Mosca, è nota per la lotta volta a garantire processi equi e una copertura mediatica obiettiva ai dissidenti arrestati.

Roumain

Serghei Kovalev, cofondator al MEMORIAL, este președintele actual al organizaiei și fondatorul, în 1969, a primei asociaii sovietice pentru drepturile omului, Grupul de iniiativă pentru apărarea drepturilor omului în URSS.Liudmila Alexeieva, șefa și cofondatoarea Grupului Moscova-Helsinki, este cunoscută pentru faptul că a militat pentru asigurarea unor procese judiciare echitabile pentru disidenii arestai și pentru acoperirea mediatică obiectivă a acestora.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Una figura che infonde speranza anche ai dissidenti sovietici

Roumain

Fiind una dintre figurile care au meninut vie sperana pentru

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

“Forniamo assistenza a progetti intesi a riparare i danni causati a questa comunità, come gruppi giovanili o femminili, centri di accoglienza, dispensari e centri culturali”, spiega Fatna el-Bouih, attivista dei diritti umani ed ex dissidente, attuale coordinatrice dell’IER.

Roumain

„Susţinem proiectele care ajută la repararea daunelor aduse acestei comunităţi, precum grupurile de tineret și ale femeilor, asociaţiile de locatari, dispensarele medicale și centrele de cultură”, explică Fatna el-Bouih, activist în domeniul drepturilor civile și fost disident, care coordonează activitatea comitetului.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK