Vous avez cherché: finita la comedia (Italien - Russe)

finita la commedia
ende der show

— sì, è finita la mia solitudine.
-- Да, кончилось мое уединение.

finita la cena siamo andati a letto.
Когда ужин был закончен, мы легли спать.

finita la presentazione del tributo, ripartì con la gente che l'aveva portato
Когда поднес Аод все дары и проводил людей, принесших дары,

fra un anno e più giorni voi tremerete, o baldanzose, perché finita la vendemmia non ci sarà più raccolto
Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

levin non s’era mai sentito così contento come adesso che, finita la serata, si doveva andare a letto.
Никогда Левин не был так рад тому, что кончился вечер и надо было идти спать.

dopo aver finito la tua risposta, la puoi inviare.
Когда вы закончили ваш ответ, вы можете послать его.

siano tuoi ospiti i dispersi di moab; sii loro rifugio di fronte al devastatore. quando sarà estinto il tiranno e finita la devastazione, scomparso il distruttore della regione
Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом отграбителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.

parlate al cuore di gerusalemme e gridatele che è finita la sua schiavitù, è stata scontata la sua iniquità, perché ha ricevuto dalla mano del signore doppio castigo per tutti i suoi peccati»
говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось времяборьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от рукиГосподней принял вдвое за все грехи свои.

la stampante « %1 » ha finito la carta.
В принтере «% 1 » закончилась бумага.

aleksej aleksandrovic, finita la firma delle carte, tacque a lungo, guardando di tanto in tanto michail vasil’evic e varie volte tentò, ma non gli riuscì di parlare.
Алексей Александрович, окончив подписку бумаг, долго молчал, взглядывая на Михаила Васильевича,и несколько раз пытался, но не мог заговорить.

mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.
Моя сестра закончила школу, зарабатывает много денег и может купить всё, что хочет.

il prete, finita la preghiera, appoggiò sulla fronte fredda la croce, poi la ravvolse lentamente nella stola e, dopo aver sostato ancora due minuti in silenzio, toccò la mano enorme, divenuta fredda ed esangue.
Священник, окончив молитву, приложил к холодному лбу крест, потом медленно завернул его в епитрахиль и, постояв еще молча минуты две, дотронулся до похолодевшей и бескровной огромной руки.

gli studenti che hanno appena finito la scuola (tra gli 8 e gli 11 anni) sono i più sensibili all'emigrazione per lavoro.
Школьники, недавно окончившие 3-5 классы (возраст от 8 до 11 лет) являются наиболее уязвимыми к трудовой миграции.