Vous avez cherché: la quale (Italien - Russe)

data dopo la quale la ricorrenza termina@label
Дата, после которой прекращается повторение события или задачи. @ label

durante la quale è stabilito ogni saggio decreto,
В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться)

professando la quale taluni hanno deviato dalla fede
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.

un' attività per la quale si sta cronometrando il tempo.
Задача, таймер которой сейчас включен.

effettivamente, questa è la ragione per la quale molte di loro partirono.
На самом деле, это как раз та самая причина, по которой они уехали.

ecco la guida con la quale allah dirige chi vuole tra i suoi servi.
Это - путь Аллаха, которым Он ведет, кого желает, из Своих рабов.

tuttavia il worm contiene una routine tramite la quale autodisattivarsi il 3 maggio 2009.
Он также содержит функцию, с помощью которой он самостоятельно деактивируется 3-го мая 2009 г.

il signore esaudì lia, la quale concepì e partorì a giacobbe un quinto figlio
И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.

il palazzo Černín vi stupirà per la maestosità con la quale fu costruito circa 350 anni fa.
Чернинский дворец, построенный 350 лет назад, привлечет ваше внимание своим величием.

nella lettera indirizzata al presidente obama con la quale ha chiesto la grazia, afferma:
В своем письме к президенту Бараку Обаме она попросила о помиловании:

perché viaggiate? — disse, abbassando la mano con la quale stava aggrappata alla colonnina.
Зачем вы едете? -- сказала она, опустив руку, которою взялась было за столбик.

perché col giudizio con cui giudicate sarete giudicati, e con la misura con la quale misurate sarete misurati
ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будутмерить.

la crociera in inverno costituisce un’esperienza unica, durante la quale vi riscalderà il vin brulé.
Уникальное впечатление останется от водной экскурсии в зимнее время, когда вас согреет глинтвейн.

brands ), la quale è diventata il bersaglio principale dello scandalo del pollame nutrito con sostanze stimolanti.
brands , на данный момент получает 44% общего годового дохода из Китая, и он стал главной мишенью в скандале о кормлении кур медикаментами.

prima di tutto, per avere serenità di spirito, doveva decidere la faccenda per la quale era venuto a mosca.
Прежде всего, для того чтобы иметь душевное спокойствие, надо было решить то дело, для которого он приехал в Москву.

ma l’agitata irritazione con la quale golenišcev parlava dell’argomento che lo interessava, colpì e amareggiò vronskij.
Но Вронского удивляло и огорчало то раздраженное волнение, с которым Голенищев говорил о занимавшем его предмете.

per la quale dovete deporre l'uomo vecchio con la condotta di prima, l'uomo che si corrompe dietro le passioni ingannatric
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

chiedi pure [agli abitanti della] città e a quelli della carovana con la quale siamo tornati. davvero siamo sinceri!”.
(Вели) спросить селенье, где мы были, И караван, с которым шли мы, (И ты увидишь), что мы правду говорим".