Vous avez cherché: un giorno senza un sorriso è un giorno perso (Italien - Russe)

un giorno senza un sorriso è un giorno perso
Я что-то пропустил

un giorno senza sorriso è un giorno perso
a day without laughter is a day wasted

si lasciò guidare da me senza un sorriso e ad un tratto fu nuda sul mio letto.
Не изменившись в лице, она пошла за мной и вскоре уже лежала голая на моей кровати.

in un giorno terribile,
для (одного) великого дня [в День Суда] –

È un giorno come un altro, nel quale bisogna lavorare.
Такой же день, как и другие, в которые надо работать.

entro un anno ed un giorno!
Через год и один день

lasciate riposare per un giorno o due.
Затем нужно дать смеси настояться день или два.

in un giorno sono successe così tante cose......
Такое произошло, столько мы пережили за этот день...

la funzione weeknum() restituisce il numero della settimana in cui cade un giorno, senza seguire gli standard iso.
Функция even () округляет число до ближайшего чётного целого.

coloro che amano l'effimero trascurano un giorno grave.
Воистину, они (т. е. неверные) любят преходящий мир и пренебрегают трудным (т. е. Судным) днем.

i miscredenti, un giorno, vorranno essere stati musulmani;
Может быть, пожелают те, которые стали неверными, стать предавшимися (Аллаху) (когда увидят, как Аллах выведет из Ада грешных верующих).