Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a differenza della redazione del southern weekend, altri non vogliono compromettere la loro posizione e partecipare alla ribellione.
В отличие от редакции газеты southern weekend, многие не хотят компрометировать свое положение и присоединяться к акту неповиновения.
nel weekend è stato reso noto che sui server di mozilla foundation, che sviluppa firefox, era disponibile un componente aggiuntivo con un virus incorporato.
Компания adobe исследует в настоящее время пробел в безопасности - обновление, которое должно закрыть этот пробел, еще недоступно.
negli ultimi tempi godono di grande popolarità i soggiorni personalizzati, come ad es. un piacevole weekend per signore o un vero relax per signori.
Чрезвычайно популярна в последнее время организация курортного отдыха «под ключ»: вы можете устроить себе истинно дамские выходные или отдых для настоящих мужчин.
il 6 gennaio 2013 sarà ricordato nella storia del giornalismo della cina come la giornata della caduta in disgrazia del southern weekend, noto settimanale che ha condotto la riforma dei media in cina.
6 января 2013 года запомнится в истории китайской журналистики как день, когда весьма прославленная газета southern weekend ("Южный Еженедельник"), бывшая когда-то флагманом средств массовой информации в проведении реформ, попала в опалу.
i parenti, gli amici e i sostenitori di shane e josh hanno dato vita all'iniziativa di protesta '2 years too long weekend of mobilization'.
Семья, друзья и сторонники Шейна и Джоша возглавляют протест, который положит начало мероприятию под названием '2 ГОДА - ЭТО СЛИШКОМ ДОЛГО, выходные по мобилизации усилий' .
(alla vigilia di un altro weekend di proteste, il giornalista lászló szily interpreta questo episodio come un metodo che la polizia di stato comunista avrebbe usato prima del 1989 per umiliare i cittadini).
Была также раскритикована позиция правительства по отношению к присуждению награды в области журналистики телеведущему, скандально известному своими оскорбительными и расистскими комментариями.
a marzo, i “narcobloqueos”, o blocchi di strade e arterie pubbliche da parte dei cartelli della droga, sono stati oltre 30 in un solo weekend a monterrey, portando all'assassinio di sette persone come ha spiegato il quotidiano excélsior .
В марте количество "narcobloqueos", или общественных блокад улиц и проспектов, превысило 30 в один уик-энд в Монтеррее в результате чего умерло 7 человек, пояснила газета excelsior .