Vous avez cherché: rugiada (Italien - Serbe)

rugiada
Роса

punto di rugiada:
Тачка рошења:

punto di rugiada: %1pressure, unit
рошење:% 1pressure, unit

dalla sua scienza sono stati aperti gli abissi e le nubi stillano rugiada
njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.

la mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo
koren moj pružaše se kraj vode, rosa bivaše po svu noæ na mojim granama.

dio ti conceda rugiada del cielo e terre grasse e abbondanza di frumento e di mosto
bog ti dao rose nebeske, i dobre zemlje i pšenice i vina izobila!

ha forse un padre la pioggia? o chi mette al mondo le gocce della rugiada
ima li dažd oca? ili ko je rodio kaplje rosne?

perciò su di voi i cieli hanno chiuso la rugiada e anche la terra ha diminuito il suo prodotto
zato se zatvori nebo nad vama da nema rose, i zemlja se zatvori da nema roda njenog.

dio fece così quella notte: il vello soltanto restò asciutto e ci fu rugiada su tutto il terreno
i bog uèini tako onu noæ; i bi samo runo suvo a po svoj zemlji bi rosa.

per giuseppe disse: dalla rugiada abbia il meglio dei cieli, e dall'abisso disteso al di sotto
i za josifa reèe: blagoslovena je zemlja njegova od gospoda blagom s neba, rosom i iz dubine odozdo,

allora suo padre isacco prese la parola e gli disse: sarà la tua sede e lungi dalla rugiada del cielo dall'alto
a isak otac njegov odgovarajuæi reèe mu: evo, stan æe ti biti na rodnoj zemlji i rosi nebeskoj ozgo.

e' come rugiada dell'ermon, che scende sui monti di sion. là il signore dona la benedizione e la vita per sempre
kao rosa na ermonu, koja silazi na gore sionske; jer je onde utvrdio gospod blagoslov i život doveka.

o monti di gelboe, non più rugiada né pioggia su di voi né campi di primizie, perché qui fu avvilito lo scudo degli eroi, lo scudo di saul, non unto di olio
gore gelvujske! ne padala rosa ni dažd na vas, i ne rodilo polje za prinos, jer je tu baèen štit sa junaka, štit saulov, kao da nije pomazan uljem.

a te il principato nel giorno della tua potenza tra santi splendori; dal seno dell'aurora, come rugiada, io ti ho generato»
u dan rata tvog narod je tvoj gotov u svetoj krasoti. kao rosa zori iz utrobe, takva je u tebe mladost tvoja.

lasciate però nella terra il ceppo con le radici, legato con catene di ferro e di bronzo fra l'erba della campagna. sia bagnato dalla rugiada del cielo e la sua sorte sia insieme con le bestie sui prati
ali panj sa žilama ostavite mu u zemlji, u okovima gvozdenim i bronzanim u travi poljskoj, neka ga kvasi rosa nebeska i deo da mu je sa zverjem od trave zemaljske.

che dovrò fare per te, efraim, che dovrò fare per te, giuda? il vostro amore è come una nube del mattino, come la rugiada che all'alba svanisce
Šta da ti uèinim, jefreme? Šta da ti uèinim, juda? jer je dobrota vaša kao oblak jutarnji i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane.

e' un seme di pace: la vite produrrà il suo frutto, la terra darà i suoi prodotti, i cieli daranno la rugiada: darò tutto ciò al resto di questo popolo
nego æe usev biti miran, vinova æe loza nositi plod svoj, i zemlja æe radjati rod svoj, i nebo æe davati rosu svoju; i sve æu to dati u nasledstvo ostatku tog naroda.

che il re abbia visto un vigilante, un santo che scendeva dal cielo e diceva: tagliate l'albero, spezzatelo, però lasciate nella terra il ceppo delle sue radici legato con catene di ferro e di bronzo fra l'erba della campagna e sia bagnato dalla rugiada del cielo e abbia sorte comune con le bestie della terra, finché sette tempi siano passati su di lui
a što car vide stražara i sveca gde silažaše s neba i govoraše: posecite drvo i potrite ga, ali mu panj sa žilama ostavite u zemlji u okovima gvozdenim i bronzanim u travi poljskoj, da ga kvasi rosa nebeska, i sa zverjem poljskim neka mu je deo dokle sedam vremena prodje preko njega,