Vous avez cherché: stretto (Italien - Serbe)

stretto
uzak

il suo dorso è a lamine di scudi, saldate con stretto suggello
blizu su jedna do druge da ni vetar ne ulazi medju njih.

avevo stretto con gli occhi un patto di non fissare neppure una vergine
veru uèinih sa oèima svojim, pa kako bih pogledao na devojku?

ora io sono tuo parente, ma ce n'è un altro che è parente più stretto di me
jeste istina, ja sam ti osvetnik; ali ima još te bliži od mene.

allora egli si gettò al collo di beniamino e pianse. anche beniamino piangeva stretto al suo collo
tada pade oko vrata venijaminu bratu svom i plaka. i venijamin plaka o vratu njegovom.

se non per un suo parente stretto, cioè per sua madre, suo padre, suo figlio, sua figlia, suo fratell
osim za rodom svojim po krvi, za materom svojom ili za ocem svojim ili za sinom svojim ili za kæerju svojom ili za bratom svojim,

con quelli già sotto stretto controllo, il governo sudcoreano vuole aggiungere un quarto vizio alla lista: i videogiochi online.
uz one koji su već pod čvrstom kontrolom, južnokorejska vlada želi da doda i četvrti porok ovom popisu – igranje igrica online.

i figli dei profeti dissero a eliseo: «ecco, il luogo in cui ci raduniamo alla tua presenza è troppo stretto per noi
a sinovi proroèki rekoše jelisiju: gle, mesto gde sedimo pred tobom tesno nam je.

alcuni ritengono che questo avvenga a causa dello stretto legame della filosofia africana con le tradizioni orali locali, che la rende scarsamente fruibile al di fuori del contesto di provenienza.
neki to objašnjavaju povezanošću afričke filozofije sa njenom usmenom tradicijom, što čini njenu daleku istoriju nedostupnom široj publici.

allora giuseppe fece attaccare il suo carro e salì in gosen incontro a israele, suo padre. appena se lo vide davanti, gli si gettò al collo e pianse a lungo stretto al suo collo
a josif upreže u kola svoja, i izadje na susret izrailju ocu svom u gesem; i kad ga vide jakov, pade mu oko vrata, i plaka dugo o vratu njegovom.

siamo davvero entusiasti di questi nuovi sviluppi e del fatto che lavoreremo a stretto contatto con i nostri amici di omidyar, in particolare con stephen king, senior director degli investimenti di omidyar.
zaista smo uzbuđeni zbog ovog novog napretka i bliske saradnje sa našim prijateljima iz omidyar-a, posebno sa stephen king, višim direktorom za investicije.

se il tuo fratello, divenuto povero, vende una parte della sua proprietà, colui che ha il diritto di riscatto, cioè il suo parente più stretto, verrà e riscatterà ciò che il fratello ha venduto
ako osiromaši brat tvoj i proda nešto od baštine svoje, a posle dodje ko od roda njegovog najbliži njemu da otkupi, neka otkupi šta brat njegov prodade.

così dice il signore: ecco io sto per suscitare contro di te la sventura dalla tua stessa casa; prenderò le tue mogli sotto i tuoi occhi per darle a un tuo parente stretto, che si unirà a loro alla luce di questo sole
ovako veli gospod: evo, ja æu podignuti na te zlo iz doma tvog, i uzeæu žene tvoje na tvoje oèi, i daæu ih bližnjemu tvom, te æe spavati sa ženama tvojim na vidiku svakome.

i suoi tentacoli sono così lunghi da attraversare i confini globali. nessuna casa può sfuggire alla sua stretta.
krakovi su toliko dugački da prelaze globalne granice; ničiji dom ne može pobeći njenom zahvatu.