Vous avez cherché: vergogna (Italien - Serbe)

per la vergogna si volgano indietro quelli che mi deridono
nek se teše i vesele tobom koji traže tebe, i koji ljube spasenje tvoje, neka jednako govore: velik je bog!

incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata
muke i ruga dopada, i sramota se njegova ne može izbrisati.

siano presi da tremore e da vergogna quelli che mi scherniscono
neka se teše i vesele tobom svi koji traže tebe gospode, i koji ljube spasenje tvoje, neka jednako govore: velik gospod!

colpì alle spalle i suoi nemici, inflisse loro una vergogna eterna
i pobi neprijatelje svoje s ledja, veènoj sramoti predade ih.

allontana da me vergogna e disprezzo, perché ho osservato le tue leggi
odvrati od mene rug i sramotu, jer èuvam otkrivenja tvoja.

l'infamia mi sta sempre davanti e la vergogna copre il mio volt
od reèi podsmevaèevih i rugaèevih, i od pogleda neprijateljevih i osvetljivèevih.

coprirò di vergogna i suoi nemici, ma su di lui splenderà la corona»
neprijatelje æu njegove obuæi u sramotu; a na njemu æe cvetati venac njegov.

come nei giorni di festa». perché tu non abbia a subirne la vergogna
koji tuže za praznicima, sabraæu ih, koji su iz tebe, radi teške sramote koja je na tebi.

anch'io solleverò le tue vesti fino al volto, così si vedrà la tua vergogna
zato æu ti ja uzgrnuti skute na lice da se vidi sramota tvoja.

prova vergogna la figlia d'egitto, è data in mano a un popolo del settentrione
posrami se kæi misirska, predana je u ruke narodu severnom.

ora tutti e due erano nudi, l'uomo e sua moglie, ma non ne provavano vergogna
a behu oboje goli. adam i žena mu, i ne beše ih sramota.

il retributore ripagherà le azioni come si deve: con sdegno ai suoi avversari, con vergogna ai suoi nemici
po delima, po delima da vrati gnev protivnicima svojim, platu neprijateljima svojim, ostrvima da plati.

israele sarà salvato dal signore con salvezza perenne. non patirete confusione o vergogna per i secoli eterni»
a izrailja æe spasti gospod spasenjem veènim, neæete se postideti niti æete se osramotiti doveka.

la protezione del faraone sarà la vostra vergogna e il riparo all'ombra dell'egitto la vostra confusione
jer æe vam sila faraonova biti na sramotu, i zaklon pod senkom misirskom na porugu.

ma forse costoro offendono me - oracolo del signore - o non piuttosto se stessi a loro vergogna?»
mene li draže? govori gospod; eda li ne sebe, na sramotu licu svom?

sembra che da qualche parte sia stato indetto un concorso per "trovare la più grande vergogna della russia".
izgleda da negde postoji takmičeje da se "pronađe najveća sramota za rusiju".

in quel giorno non avrai vergogna di tutti i misfatti commessi contro di me, perché allora eliminerò da te tutti i superbi millantatori e tu cesserai di inorgoglirti sopra il mio santo monte
tada se neæeš više stideti ni jednog od svojih dela, kojima si mi zgrešio; jer æu onda uzeti iz tebe one koji se hvale slavom tvojom, i neæeš se više velièati na svetoj gori mojoj.

i fabbricatori di idoli sono tutti vanità e le loro opere preziose non giovano a nulla; ma i loro devoti non vedono né capiscono affatto e perciò saranno coperti di vergogna
koji grade rezane likove, svi su ništa, i mile stvari njihove ne pomažu ništa, i one su im svedoci da ne vide i ne razumeju, da bi se posramili.

come si vergogna un ladro preso in flagrante così restano svergognati quelli della casa di israele, essi, i loro re, i loro capi, i loro sacerdoti e i loro profeti
kao što se lupež posrami kad se uhvati, tako æe se posramiti dom izrailjev, oni, carevi njihovi, knezovi njihovi, i sveštenici njihovi i proroci njihovi,

ma il signore è al mio fianco come un prode valoroso, per questo i miei persecutori cadranno e non potranno prevalere; saranno molto confusi perché non riusciranno, la loro vergogna sarà eterna e incancellabile
ali je gospod sa mnom kao strašan junak; zato oni koji me gone spotaknuæe se i neæe nadvladati; posramiæe se vrlo; jer neæe biti sreæni, sramota veèna neæe se zaboraviti.