Vous avez cherché: arcaica (Italien - Tchèque)

- tecnologia arcaica!
jako v pravěku!

era una cosa arcaica.
bylo to sto let za opicema.

cioè, è una tradizione arcaica.
- je to zastaralá tradice.

e' arcaica, ma e' appropriata.
je to starý výraz, ale přesný.

e' una pratica ritenuta... arcaica.
je to praxe, která se považuje za... archaické.

l'hai definito un'istituzione arcaica.
- nazval jsi ho zastaralou institucí.

ci definiscono passé, un'arcaica istituzione.
jsme pro ně už přežitá, zastaralá instituce.

retorica arcaica antisociale e tramandata da teseo.
prastaré protispolečenské plky vydané théseem.

ciononostante, la twizy e' tecnologia arcaica rispetto alla mia bici.
nicméně v porovnání s mým kolem je twizy technologií z doby kamenné.

le mie guardie sono state addestrate a resistere a tale magia arcaica.
mé stráže byly vycvičeny, aby těmto archaickým kouzlům odolaly.

essa non è né arcaica né obsoleta.e non è neppure una politica assistenziale.
ta není ani archaická, ani překonaná.

"lemon, perche' ti umili per un'organizzazione cosi' arcaica?"
"lemon, proč se ponižuješ kvůli takovýmu zastaralýmu spolku?"

per me il matrimonio è un'istituzione arcaica e oppressiva che andava già abolita da qualche secolo.
- jeff. - nikomu zítra nebudu připíjet, jasný? tomuhle nemůžu připít.

lo so, e' un po' arcaica come cosa, ma e' ancora sui libri legali.
já vím, je to vážně archaické, ale pořád platí.

l'intera idea del matrimonio e' l'inutile retaggio di una civilta' arcaica.
celá tahle myšlenka svatby je zbytečná známka archaické civilizace.

capisco, non posso tornare a casa ma come premio di consolazione sono stato inserito in una specie di lista arcaica delle onorificenze sotterranee?
no a co? stejně sis nechala udělat padělek- nemuseli jsme...

e' sposata, ma suo marito, bianco e schiavista, ha l'aids, arcaica insufficienza dimensioni sesso.
tobě se to zdá naivní, rasistický, nebo něco. - něco je to určitě. - cože?

forse perche'... tradurre una lingua arcaica senza aiuto puo' essere piu' difficile di quanto pensiamo.
jen hádám, ale překlad prastarého jazyka bez jakékoli pomoci, by mohl být těžší, než si myslíme.

- che fosse tutta quella cosa arcaica per cui metti da parte i soldi del pranzo e falci più prati per portarmi fuori perché pensi che sia carina?
Že to od tebe bude šlechetné, když ušetříš za obědy, posekáš navíc nějaký trávník a vezmeš mě na ples, protože si myslíš, že jsem hezká?

e' scritto in lingua arcaica, poche persone sanno leggerlo, solo una sacerdotessa come me e ovviamente... sto aspettando il momento in cui potrò ufficiare la cerimonia.
je napsaná v prastarém jazyce. je jen málo těch, kteří ho ovládají. například kněží jako já a samozřejmě vy.