Vous avez cherché: non è a dire il dolore (Italien - Tchèque)

a dire il vero
vlastně

a dire il vero...
no...

- a dire il vero...
- mám? co? - vlastně...

già, non è stato solo quello, a dire il vero.
jo, ale bylo toho více, opravdu.

- ehm? non è più legale a dire il vero, l'omicidio.
to už se nesmí, je to vražda.

a dire il vero, non è così.
vlastně, není.

a dire il vero non è facile.
jenže to není vůbec jednoduchý.

a dire il vero, non è olandese.
vlastně není. je z norska.

a dire il vero non è color fico.
- diky. vlastně to není růžová.

a dire il vero, non è il momento.
teď se mi to moc nehodí.

- no, a dire il vero, non è così.
- ani bych neřekl.

- a dire il vero, non è una battuta.
- technicky to není slovní hříčka.

a dire il vero, non è il mio appuntamento.
oh, není to moje rande.

- a dire il vero non è la mia donna.
- víte, paní, ona vlastně není moje žena.

a dire il vero, lei non è come mi aspettavo.
upřímně řečeno nejste to, co jsem čekal.

a dire il vero, non è nemmeno un vero criminale.
abych řekl pravdu, není opravdový zločinec.

- a dire il vero, non è affatto un problema.
- to popravdě není žádný problém.

a dire il vero, ehm, non è così. non è finita.
vlastně není konec.

a dire il vero.. ..non c'è stato un secondo appuntamento.
pravda je, že nebyla další schůzka.

a dire il vero, non c'è molto posto nell'ufficio.
budeme spát pod jednou střechou. vždyť mámy kancelář je oddělená.