Vous avez cherché: cetra (Italien - Turc)

cetra
kithara

lodatelo con squilli di tromba, lodatelo con arpa e cetra
Çenkle ve lirle ona övgüler sunun!

cantate al signore un canto nuovo, suonate la cetra con arte e acclamate
sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.

cantate al signore un canto di grazie, intonate sulla cetra inni al nostro dio
tanrımızı lirle, ilahilerle övün.

lodate il signore con la cetra, con l'arpa a dieci corde a lui cantate
on telli çenk eşliğinde onu ilahilerle övün.

perciò le mie viscere fremono per moab come una cetra, il mio intimo freme per kir-carèset
kîr-hereset için içim sızlıyor.

il fratello di questi si chiamava iubal: egli fu il padre di tutti i suonatori di cetra e di flauto
kardeşinin adı yuvaldı. yuval lir ve ney çalanların atasıydı.

e' cessata la gioia dei timpani, è finito il chiasso dei gaudenti, è cessata la gioia della cetra
lirin coşkun sesi kesildi.

ora cercatemi un suonatore di cetra». mentre il suonatore arpeggiava, cantando, la mano del signore fu sopra eliseo
Şimdi bana lir çalan bir adam getirin.›› getirilen adam lir çalarken, rabbin gücü elişanın üzerine indi.

quando dunque lo spirito sovrumano investiva saul, davide prendeva in mano la cetra e suonava: saul si calmava e si sentiva meglio e lo spirito cattivo si ritirava da lui
o günden sonra, tanrı'nın gönderdiği kötü ruh ne zaman saul'un üzerine gelse, davut liri alıp çalar, saul rahatlayıp kendine gelirdi. kötü ruh da ondan uzaklaşırdı.

voglio cantare, a te voglio inneggiare: svègliati, mio cuore, svègliati arpa, cetra, voglio svegliare l'aurora
ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.

allora ti renderò grazie sull'arpa, per la tua fedeltà, o mio dio; ti canterò sulla cetra, o santo d'israele
ey İsrailin kutsalı!

comandi il signor nostro ai ministri che gli stanno intorno e noi cercheremo un uomo abile a suonare la cetra. quando il sovrumano spirito cattivo ti investirà, quegli metterà mano alla cetra e ti sentirai meglio»
‹‹efendimiz, biz hizmetkârlarına buyruk ver, iyi lir çalan birini bulalım. Öyle ki, tanrının gönderdiği kötü ruh üzerine gelince, o lir çalar, sen de rahatlarsın.››

e' quanto accade per gli oggetti inanimati che emettono un suono, come il flauto o la cetra; se non si distinguono con chiarezza i suoni, come si potrà distinguere ciò che si suona col flauto da ciò che si suona con la cetra
kaval ya da lir gibi ses veren cansız nesneler bile değişik sesler çıkarmasa, kaval mı, lir mi çalındığını kim anlar?