Vous avez cherché: concedimi (Italien - Turc)

concedimi la stima sincera dei posteri.
"beni, sonraki nesiller için iyi bir örnek kıl."

concedimi in aiuto uno della mia famiglia,
"ailemden bana bir yardımcı ata."

“concedimi una dilazione - disse - fino al giorno in cui saranno risuscitati.”
"dirilecekleri güne kadar bana süre tanı," dedi.

disse: “signore, concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno resuscitati”.
"rabbim! dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.

disse: “o signor mio, concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno resuscitati”.
"rabbim! beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi.

zaccaria allora si rivolse al suo signore e disse: “o signor mio, concedimi da parte tua una buona discendenza.
orada zekeriya rabbine dua etti: "rabbim, bana katından tertemiz bir soy armağan et.

mia moglie è sterile e temo [il comportamento] dei miei parenti dopo di me: concedimi, da parte tua, un erede
"bana bağımlı olanların benden sonraki durumundan endişeleniyorum. karım da kısır.

e disse: “signore, perdonami e concedimi una sovranità che nessun altro avrà dopo di me. in verità tu sei il munifico”.
rabbim demişti, beni yarlıga ve bana öyle bir saltanat ver ki benden sonra hiçbir kimse nail olamasın o saltanata, şüphe yok ki senin vergin, ihsanın, boldur.

e disse: «signore, dio del mio padrone abramo, concedimi un felice incontro quest'oggi e usa benevolenza verso il mio padrone abramo
uşak, ‹‹ya rab, efendim İbrahimin tanrısı, yalvarırım bugün beni başarılı kıl›› diye dua etti, ‹‹efendim İbrahime iyilik et.

e di': “o signor mio, fammi entrare con la verità e fammi uscire con la verità, e concedimi potere e ausilio da parte tua”.
beni dahil edeceğin yere hoşnutluk ve esenlikle dahil et; çıkaracağın yerden de hoşnutluk ve esenlikle çıkar. katından beni destekleyecek bir kuvvet ver."

[salomone] sorrise a queste sue parole e disse: “concedimi, o signore, di esserti grato per il favore che hai concesso a me, a mio padre e a mia madre e [concedimi] di compiere il bene che tu gradisci e, per la tua misericordia, fammi entrare tra i tuoi virtuosi servitori”.
(süleyman) onun sözünden dolayı gülümsedi ve dedi ki: ey rabbim! beni, gerek bana gerekse ana-babama verdiğin nimete şükretmeye ve hoşnut olacağın iyi işler yapmaya muvaffak kıl.